16. November 1987: Die zweite (und vorerst letzte) Begegnung mit den Ferengi geht über Tische und Bänke: Jens Bok dreht Sphären und versucht sich als Khan-Verschnitt, die Sternenflotte agiert nach dem Peter-Prinzip und Jean schiebt – nur zwei Wochen nach seinem Ausflug in eine geheimnisvolle Kraftwolke – ordentlich Buden. In Deutschland: Video-Fassung veröffentlicht auf Tödliche Manipulation im September 1988; Die Schlacht von Maxia (TV-Fassung), ausgestrahlt am 2. November 1990.