In dieser Rubrik erklärt Franziska regelmäßig, welche Ereignisse und Geschichten hinter bekannten und besonderen Liedern stecken. Stilistisch und zeitlich sind dabei keine Grenzen gesetzt.
https://tjabelstunj.de/podcast-abonnieren/
episode 22: Bruce Springsteen – Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now.
„Bēren ön di USA”, dit reept gurtem di Sjungster. Hat es Bruce Springsteen me sin Leedji „Born in the USA“ üt’t Jaar 1984. Diar es hoken mal stolt üp sin Ofstaming, kür em teenk. Of es’t dach ek sa?
Hat gair om en Weterān fan di Vietnamkrich. Hi kumt üt en dialkemen Stat en uur da üs Soldaat tö Vietnam stjüürt tö Duarmaakin. Eeđer di Krich es’t swaar fuar höm en fo Aarber. Dit Weterānenamt ken höm uk ek förterhelp. Di Kārming her en Maker, wat ön di Krich töögen di Viet Cong störwen es. Hi teenkt jit langsen om höm. Tiin Jaar es’t nü sent, man hi weet jit langsen ek, hur’r hen skel. Hat liket uk, üs wan’r kriminel wiis kür, aur hi snaket diarfan, dat’r „ön di Skaar fan’t Tochthüs“ es.
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
Ten years burning down the road
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
Di Vietnamkrich sjocht em üs en Stairfortreerer-Krich ön di Kuul Krich. Di USA wiar diar fan 1964 hentö 1973 en Diil fan. Eeđer di Indochina-Krich wiar Vietnam 1954 diilt uuren. Ön di nuurđerk Diil wiar di Komunisten, ön Süđern di katoolsk President Ngo Dinh Diem me Stöt fan di USA. Ön biiđing Diilen fan’t Lön wiar di Liren üntöfreer. Ön Süđern waar diarom di Natsjonaal Friimaakinsfront, di Vietcong, grünlair. Di heer Help fan di Nuurđen en di vietnameesk Liren. Üs di Ütarküđerseetings ön Vietnam langsen gurter waar, bigent di USA 1964, Nuurđvietnam tö bombardiarin. Ja wiar bang, dat di Komunisten wen kür en diar üp üđer Lönen me iinwirki wil. En Ünmasi fan Bomben waar üp Vietnam smeten. Fliigers forspraket en geftig Merel, hurfan di Bleeren fan di Buumer offeel en wat di Sünhair fan di Vietnameesen en di Soldaaten skaaricht. Di vietnameesisk ging likert töögen jam āpön. Internatsjonaal en ön di USA waar di Protest töögen di Krich langsen gurter. Eeđer di Waapenstelstantsaurjenkumst fan Paris 1973 toog di USA jaar Soldaaten töbeek. Süđervietnam kapituliaret 1975 en waar töhop me di Nuurđen tö di Sotsjalistisk Republiik Vietnam. Dit Lön her döör di Krich maning Duaren, Blesiareten en aalernluas Jungen, di Holtings wiar forgeftet, Staten en Industrii tönöntmaaket.
Hen tö’t Jen fan di Krich jaav’t muar üs tau Miljoonen US-amerikaansk Weterānen. Hönertdüüsenden fan jam wiar eeđer jaar Iinsats söner Aarber, maaket jam straafbaar of wiar ön’t Tochthüs. Maning lor bi Traumatisiarings en jaar Föligen.
Fuar jam en di Weterānen fan üđer Krichen staant dit Krichsweterānenministeerium fan di Foriinicht Staaten. Dit es di Eeđerföliger fan’t Weterānenamt. Hat aarbert ön di Biriken Sünhair, di Pleeg fan di Natsjonaalhofen en Sotsjaallaistings. Diartö jert di Ütbiljing en Förtermaakin me en Bruarwening, Forseekerings, Gurmaakin en Pensjoonen fuar Weterānen.
Men let üs jit jens di Omfērs fan’t Leedji önluki: Di jert höm jest mal patriootisk ön, wilt di Tekst fan hoken fortelt, wat fan di Krich forfölicht uur. Hi uur ek üs en Held fiiret, man heer’t swaar. Di Omfērs uur jer en fortwiifelt Röpen: Ik sen dach jir bēren, diarom help mi dach. Di Omfērs kür uk önklaagi: Diar heer hoken fuar sin Lön keempet, man hi heer diar nönt fan. Hi fair niin Help fan’t Weterānenamt. Bruce Springsteen kritisiaret alsoo, hurdeling di USA me jaar Weterānen fan Vietnam omging. Sa ken em bi en Omfērs mes haa.
Das Lied „Born in the U.S.A.“ von Bruce Springsteen aus dem Jahr 1984 handelt von einem Veteranen des Vietnamkrieges. Arbeitslosigkeit und fehlende Unterstützung machen ihm zu schaffen. Die USA waren von 1964 bis 1973 am Vietnamkrieg beteiligt. Für Vietnam brachte der Krieg Tote, Verletzte und Waisen, Wälder wurden vergiftet, Städte und Industrie zerstört. Viele der über zwei Millionen US-amerikanischen Veteranen litten unter Traumatisierungen und ihren Folgen, sie waren arbeitslos, straffällig oder inhaftiert. Für die Belange der Veteranen ist das Kriegsveteranenministerium der Vereinigten Staaten zuständig. Es unterstützt sie in den Bereichen Gesundheit und Sozialleistungen, außerdem kümmert es sich um die Nationalfriedhöfe.
Bild: U.S. Government, via wikimedia commons