Bucketheads - ein STAR WARS Podcast

Ein herausragend gut gemachter Podcast über die ganze Welt von STAR WARS! Es gibt Portraits einzelner Charaktere, Rückblicke auf gute alte Computer-Spiele, Analysen von Filmen und Serien, Lese-Tipps, geniale Geschichten aus Büchern und Comics und Diskussionen über die ewige Frage: Warum berührt uns dieser ganze Kram um Luke Skywalker, Darth Vader und Co. eigentlich so tief? Alles ist freundlich-entspannt präsentiert, aufwändig produziert und inhaltlich fundiert. Der Macher des Podcasts ist Star Wars-Veteran und Radio-Profi Kevin Arnold. Er sagt: Bucketheads ist für alle, die Star Wars lieben, oder wieder lieben wollen! +++ Unterstützt den Podcast: https://www.patreon.com/bucketheads +++ Hier könnt Ihr Kevin und dem Podcast folgen: Auf Twitter: https://twitter.com/Kevnobi oder https://twitter.com/Bucketheads_DE +++ Auf Facebook: https://www.facebook.com/BucketheadsPodcast +++ Im Netz: https://www.bucketheads.de/

https://bucketheads.de

subscribe
share





#59: The Bad Batch – mit dem Übersetzer Nathan Bechhofer


Rückblick auf die erste Staffel von The Bad Batch und Einblick in die Arbeit des Mannes, der maßgeblich an der deutschen Übersetzung gearbeitet hat: Dialogbuch-Autor Nathan Bechhofer. Freut Euch auf ein Gespräch unter Nerds und professionellen Klugscheißern!

Was ist das für ein Mensch, der Star Wars in unsere Sprache bringt? Wie genau sieht das Material aus, das er von Disney bekommt? Welche Probleme und Tricks gibt es bei der Übertragung ins Deutsche? Wie kam es zu der Übersetzung „Schaden-Charge“? Außerdem stößt Kevin auf etwas, das bei der Übersetzung glatt durchgerutscht ist…

0:11:09 Nathans Arbeits als Dialogbuchautor und Übersetzer
0:51:22 Unser Blick auf The Bad Batch Staffel Eins

Audioproduktion: Nicolas Antochewicz und Kevin Arnold

Diese Folge wurde ermöglicht durch die Bucketheads-Patrons. https://www.patreon.com/bucketheads

Infos und alle Folgen: https://www.bucketheads.de/

Twitter: https://twitter.com/Kevnobi oder https://twitter.com/Bucketheads_DE

Spotify: https://open.spotify.com/show/1CXCG7qcLMf6jm6hWPzRbk

iTunes: https://itunes.apple.com/de/podcast/star-wars-freunde-podcast-deutsch/id1441248725?mt=2

Podcast-Feed: https://bucketheads.de/category/regulaerer-podcast/feed/

Diese Folge bei Youtube: https://youtu.be/ldDBBoeDmXw


share







 2021-08-17  1h27m