Amerika Übersetzt

So spannend wie ein Tatort - die ersten Runden der öffentlichen Anhörungen zum 6. Januar 2021 haben sich als wahres Must-See-TV herausgestellt. So haben wir diese Woche erfahren, dass Trump dem Rat seines betrunkenen Anwalts lieber gefolgt ist als den Ratschlägen seines restlichen „inner circles“. Dass er die große Lüge vom Wahlbetrug genutzt hat, um Millionen von Dollar an Spenden für Anwaltskosten einzusammeln, die aber nie dafür benutzt wurden...

„Heute Abend sage ich dies zu meinen republikanischen Kollegen, die das Unhaltbare verteidigen: Es wird ein Tag kommen, an dem Donald Trump weg ist, aber Ihre Schande wird bleiben!“ Mit diesen mahnenden Worten leitete die Co-Vorsitzende des Untersuchungsausschusses zum 6. Januar die Präsentation dessen ein, was sie und ihre Kollegen in monatelanger Arbeit über jenen dramatischen Tag im Herzen der US-Hauptstadt zusammengetragen haben. Es geht um die politische Aufarbeitung dieses Tages...

Die amerikanischen Sommerferien sind lang – fast drei Monate, um genau zu sein. Wie gehen berufstätige Eltern also mit 12 Wochen ohne Schule und geregelter Kinderbetreuung um? Wo sie selbst doch meist nur zwei Wochen Urlaub im Jahr haben. Die klassische Antwort: Summer Camps - Ferienlager! Wir blicken auf den historischen Ursprung des amerikanischen Sommercamps, die unglaubliche Vielfalt der heute verfügbaren Camps (Theater, Mathematik, Sprache, Computer, etc...

214 Massenschießereien, mehr als eine pro Tag, und 27 davon in Schulen – und all das bisher allein im laufenden Jahr 2022. Wie kann das sein? Schließlich beginnt ja nach jeder Art von Unfall auch sofort die Diskussion darüber, wie verhindert werden kann, dass er sich wiederholt. Nur bei Schießereien ist das offenbar so nicht...

Die US-Medien waren diese Woche voll von Berichten über den erschütternden Anschlag von Buffalo, NY, als ein Schütze gezielt einen von vornehmlich Afro-Amerikanern frequentierten Supermarkt ins Visier nahm, um seine kruden Theorien vom „großen Austausch“ der Bevölkerung in eine furchtbare Tat umzusetzen. Zehn Menschen fielen dem Anschlag zum Opfer...

Als kürzlich die interne Vor-Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Richter Alito, Frauen das landesweite Recht auf Abtreibung zu entziehen, durchsickerte, bestätigte dies die schlimmsten Befürchtungen vieler. Wie haben vor allem AmerikanerINNEN reagiert? Was passiert, sollte die endgültige Entscheidung des Supreme Court wirklich so ausfallen? Kaum ein Thema wird in den USA seit Jahrzehnten so emotional und kontrovers diskutiert...

Die Vorwahl-Saison für die Zwischenwahlen im November hat begonnen, und in den kommenden Wochen wird es zunehmend mehr solcher Primaries geben, sprich: die partei-internen Ausscheidungskämpfe, wer für die eine oder die andere Partei bei den Midterms antreten darf, wer für einen Kongress-Sitz im Senat oder im Repräsentantenhaus kandidieren darf...

Als über Nacht die Nachricht des Urteilsentwurfs des Obersten Gerichtshof die Medien überschwemmten, übernahmen Demonstranten die Straßen und Twitter.  Wird das Recht auf Schwangerschaftsabbruch tatsächlich gekippt?  
Zeitgleich geben die ersten Bundesstaaten vor den Midterm-Wahlen im November ihre Stimmen für ihre Parteivertreter in der Vorwahlen ab...

Mit der unter „Titel 42“ zusammengefassten Bestimmung hatte die Trump-Regierung einst die legale Basis geschaffen, um Einwanderer während der Pandemie aus den USA fernzuhalten. Nun will die Biden-Regierung die Einwanderungsbestimmungen an der Südgrenze zu Mexiko wieder lockern. Doch seine eigenen Demokraten sehen das - ein halbes Jahr vor den wichtigen Kongress-Zwischenwahlen, den Midterms – als potentielles Risiko, während die Republikaner darin eine Chance sehen, im Wahlkampf zu punkten...

Wir alle haben während der Pandemie mehr Homeschooling gemacht, als wir uns jemals hätten vorstellen können. Und vielleicht ist das einer der Gründe, warum sich in den USA Eltern nun verstärkt in die Bildung ihrer Kinder einmischen. Eine Entwicklung, die an Politikern nicht unbemerkt vorbeigegangen ist. In Florida etwa hat das „Don´t say gay“-Gesetz von Gouverneur Ron DeSantis jegliche Diskussion und Erläuterung über sexuelle Orientierung vom Kindergarten bis zur 3. Klasse verboten...