Amerika Übersetzt

Vor genau einem Jahr stürmten Demonstranten, aufgepeitscht von Präsident Donald Trump, das US-Kapitol in Washington, DC, um einen demokratischen Vorgang zu sabotieren, den sie als Wahlbetrug betrachteten: die Bestätigung der Wahl von Joe Biden zum nächsten US-Präsidenten. Der nach den Ereignissen etablierte Untersuchungs-Ausschuss untersucht die gewaltsamen und tödlichen Vorfälle jenes Tages bis heute noch...

„Man kann sein Land nicht nur lieben, wenn man gewinnt“, sagte Präsident Biden in seiner Rede zum einjährigen Jahrestag des Angriffs auf das Kapitol am 6. Januar - eine unverhohlene Kritik an seinem Vorgänger Donald Trump...

Nach den Wahlen 2020 und dem unablässigen Vorwurf der Republikaner des Wahlbetrugs, haben beide Parteien geschworen, die Integrität des Wahlprozesses zu gewährleisten. Aber sie haben sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, wie das aussehen soll. Und weil sich deswegen nichts bewegt im Kongress, erwägen die Demokraten, die „nukleare Option“ zu ziehen. Sprich, den Republikanern das wirksamste Oppositions-Werkzeugabzunehmen: den Filibuster...

Biden hat furios losgelegt, in seinen ersten 100 Tagen im Amt wurden mehr als 200 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner geimpft, er hat den American Rescue Plan verabschiedet, der zum größten Rückgang der Arbeitslosigkeit und den meisten neuen Arbeitsplätzen in einem Jahr geführt hat, hat das größte Infrastruktur-Paket seit Jahrzehnten geschnürt sowie dem Umwelt- und Klimaschutz mehr Priorität eingeräumt als jeder andere amerikanische Präsident zuvor. Soviel zur Habenseite...

Einwanderung, Wirtschaft, Pandemie, Umwelt – es gibt viele Reizthemen, und wir haben mit unseren republikanischen Vätern darüber gesprochen, was sie über Joe Bidens erstesRegierungsjahr denken...

Wie oft haben wir eine Redewendung aus dem Amerikanischen direkt übersetzt, nur um später festzustellen, dass unsere deutschsprachigen Zuhörerinnen und Zuhörer keine Ahnung hatten, was wir meinten – oder bestenfalls eine wilde Vermutung hatten? Durch diesen Podcast – und Eure Reaktionen darauf – haben wir erkannt, wie wichtig Redewendungen für das Sprechen einer Sprache sind – und wie viele wir regelmäßig verwenden...

Wer links steht, muss für Maskenpflicht, Online-Unterricht und Polizeireform sein. Und wer rechts steht, der ist offensichtlich für die Abschaffung der Corona-Beschränkungen, will die Schulen um jeden Preis offen halten und sieht als einziges Problem bei der Polizei, dass es zu wenig davon für die öffentliche Sicherheit gibt. So weit, so erwartbar. Doch in letzter Zeit scheinen die Dinge nicht mehr ganz so schwarz und weiß zu sein...

Grundsätzlich wird dem Präsidentschaftswahlkampf mehr Aufmerksamkeit geschenkt als den Zwischenwahlen – zu Unrecht. Denn dieses Halbzeit-Referendum kann es absolut in sich haben, so wie dieses Jahr. Zum einen schneidet bei Midterm Elections die Partei des Präsidenten traditionell nicht gut ab - und viele Anzeichen deuten darauf hin, dass das auch diesmal der Fall sein wird...

Die Welt hat in der letzten Woche schockiert erleben müssen, wie russische Panzer in die Ukraine rollten, Russlands Präsident mit Atomwaffen drohte und russische Raketen zivile Gebiete trafen. Während Demonstranten weltweit auf die Straße gingen und diese Aggression die EU wie kaum ein anderes Ereignis vereinte, bleiben die Amerikaner durchaus geteilter Meinung darüber, wie sie die russische Invasion sehen...

Deutschlands Straßen sind seit Tagen voll von Friedensdemonstrationen. Am Berliner Hauptbahnhof reihen sich die Freiwilligen, um Geflüchtete aus der Ukraine aufzunehmen. Und der Beschuss des ukrainischen Atomkraftwerks Saporischschja durch russische Truppen war der Auslöser dafür, dass Freunde in Wien kostenlos Jodtabletten in Apotheken bekamen oder Evakuierungspläne auffrischten...