Gesamtlänge aller Episoden: 1 day 9 hours 50 minutes
The unexpected eruption of a volcano in New Zealand and the subsequent deaths of a number of tourists and locals, has highlighted the potential risks involved in adventure travel. - L'improvvisa eruzione di un vulcano in Nuova Zelanda e la conseguente morte di diversi turisti e persone del posto ha messo in evidenza i rischi potenziali dei viaggi-avventura.
For a record sixth time, football's most prestigious individual award has gone to Argentina's Lionel Messi. - Con un record di sei vittorie, il più famoso premio individuale del calcio è andato all'argentino Lionel Messi.
The inventor of the worldwide web, Tim Berners-Lee, has launched an ambitious plan to govern it. - L'inventore del worldwide web, Tim Berners-Lee, ha presentato un piano ambizioso per governarlo.
New Zealand is hoping that by 2040, one million Kiwis will be able to speak the Maori language at a basic level. - La Nuova Zelanda si augura che entro il 2040, un milione di "Kiwi" saranno in grado di parlare la lingua maori ad un livello elementare.
Hundreds of koalas are estimated to have perished in the New South Wales bushfires. - Si stima che centinaia di koala siano morti negli incendi del New South Wales.
Australian racehorse Vow and Declare has won the 159th running of the Melbourne Cup. - Il cavallo da corsa australiano Vow and Declare ha vinto la 159esima edizione della Melbourne Cup.
Australian researchers believe they’ve found the homeland where all modern humans originated. - Ricercatori australiani ritengono di aver trovato il luogo d'origine da cui provengono gli esseri umani moderni.
A little-known Papua New Guinean inspiration for the legendary red-head Pippi Longstocking character has been celebrated at Brisbane’s Swedish school. - Una poco nota fonte d'ispirazione della leggendaria Pippi Calzelunghe è stata festeggiata in una scuola svedese di Brisbane.
The Gold Coast wants to be renamed from a metropolitan to a regional area so it can boost the number of international students and skilled migrants. - La Gold Coast vuole rinominarsi da area metropolitana a regionale per aumentare il numero dei suoi studenti internazionali e immigrati.
Photos showing the path up Uluru clogged with climbers has prompted sharp criticism from people across the country. - Foto che mostrano il sentiero che sale su Uluru affollato di scalatori hanno causato critiche da tutto il paese.