Heute heben wir uns über die Profanität des alltäglichen Podcasts hinein in die Hochkultur.
Es geht um Shakespeare.
Der, so ist dir sicherlich klar, hat viele Gedichte geschrieben.
Und 154 davon wurden seinerzeit gesammelt, veröffentlicht als die Sonnette Shakespeares.
Und jetzt kann es natürlich sein, dass du mit verschiedenen Gehächtformen so richtig verdubest, ich war es nicht.
Deswegen muss ich erst mal nachlesen, was ist denn eigentlich ein Sonnett?
Und ein Sonnett ist ein kunstvolles Gedicht in einer strengen Form gereimt.
Das entstand in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts eigentlich in Italien.
Und das war da besonders Francesco Pedraca, der das zwischen 1304 und 1347 zur hohen Form ausentwickelt hat.
Thema wie so oft meistens die Liebe und so auch in den 154 Shakespeare Sonnetten.
Eigentlich hat Shakespeare mehr als 154 Sonnete geschrieben, es gibt nämlich so einige in seinen Stücken.
Aber es gibt einen Gedichtband, der 1609 erschien und eben 154 ausgewählte einzelne Sonnetten versammelte.
Dieser Sonnetten Gedichtband wendet sich zumindest mal in Sonnette 1 bis 126 überwiegend an einen jungen Mann.
Wobei das nicht immer grammatikalisch ganz klar ist, aber in diesen ersten 126 Gedichten doch sehr naheliegend.
Und dieser Gedichtband ist vielleicht die meist übersetzte Schrift von Shakespeare überhaupt.
Etwa 300 Übersetzer haben sich seit dem 18. Jahrhundert, als Shakespeare in Deutschland und in England wiederentdeckt wurde, mit diesen Sonnetten beschäftigt.
Und es gibt bis heute 77 deutsche Gesamtübersetzungen und mehr als 80 Teilübersetzungen davon.
Einzelne Sonetten haben die Fantasie der Leute ganz besonders angeregt.
Speziell die Sonette Nummer 18 und die Nummer 66 gibt es jeweils in über 200 deutschen Übersetzungen.
Und es kommen täglich neue Werkdeutungen hinzu.
Nicht nur jetzt in Form von Übersetzungen, sondern natürlich auch die Amerikaner und Briten
packen ihre Shakespeare-Sonette unglaublich gerne in Filme, in Bücher und so weiter.
Ein Projekt, über das ich da gestolpert bin, welcher da auch ganz besonders ans Herz legen,
nämlich das New Yorker Kurzfilmprojekt, das Sonnet Project.
Das Ziel ist, alle 154 Sonetten mit einem Kurzfilm zu versehen,
in dem meistens jemand dieses Gedicht interpretiert.
Inzwischen gibt es da schon eine ganze Menge von kunstvoll interpretierten Sonetten.
Von der reinen Vortragskunst bis hin zu kompletten Filminterpretationen ist alles dabei.
Lohnt sich, macht Spaß.
Tja, und die kriegt man dann in etwa so.
(Musik)
Ich werde mein Vers in der nächsten Zeit geben, wenn sie mit deinen meisten Tide-Desserten gefüllt werden.
Und noch, der Herr weißt, es ist aber ein Turm, das deine Leben schützt, das keine Nachrichten zeigt.
Wenn ich die Schönheit eurer Augen schreiben könnte, und in frischen Nummern alle deine Gräser nennen würde,
würde die Zeit kommen, wenn dieses Poet lagen würde,
dass so viele heilige Füße in der geistigen Füße gespürt werden.
So werden meine Papiere, gelb mit ihrer Zeit, wie alte Männer von weniger Wahrheit als Lagen,
und deine echten Rechte werden ein Poetesfuss und ein gestrichener Meter einer antiken Lied werden.
Aber...
...wär ein Kind deiner damals noch alive?
Wir sollten zweimal leben.
In dem?
Und in meinem Rücken.
[Musik]
Bis bald!
[Musik]
[Sieh' ich nicht, dass ich das nicht weiß, aber ich weiß, dass ich das nicht weiß.]