[Musik]
Hallo und herzlich willkommen zur 140. Folge von "Read or not read?", dem Lesepodcast mit mir, Tobias Mikkel.
Ja, heute gibt es was Besonderes, nämlich ein Crossover. Ich nenne es so, weil man das ja so macht, wenn
Leute aus zwei verschiedenen Podcasts zusammen was machen. Und zwar verrate ich vielleicht einigen schon, wer das ist.
Und zwar geht es um den Podcast "Filmatic". Da werden Filme besprochen. Aber von wem? Das wird noch nicht verraten.
Ich überlege gerade, gibt es noch was seit der letzten Folge? Nö, nix Spannendes. Vor Weihnachtszeit, Corona und Co.
Daher verweise ich ja immer auf meine anderen Podcasts, wo ich auf die Themen ein bisschen mehr eingehe.
Und diesmal kommen wir nicht zu einem Buch, sondern wir kommen zu Büchern, weil es geht heute um Greggs Tagebuch
oder genau genommen Greggs Tagebücher. Im Original heißen die Bücher "Diary of a wimpy kid", also Tagebuch eines jämmerlichen Kindes.
Jedes Buch, es gibt mittlerweile 15 Bände, wenn man jetzt mal die rein klassischen Greggs Tagebücher nimmt,
da gibt es 15 Bände und die haben dann immer noch Untertitel. Zu denen kommen wir gleich nochmal.
Der erste Band ist erschienen am 18.03.2008, jedenfalls hier in Deutschland und in den USA am 1. April 2007.
Hat ein bisschen gedauert, bis wahrscheinlich man gesagt hat, das übersetzen wir auch mal für den deutschen Markt.
Mittlerweile, glaube ich, kommen die Bücher ziemlich direkt sowohl im amerikanischen als auch im deutschen Markt heraus.
Der Autor heißt Jeffrey Patrick, aber immer nur genannt Jeff Kinney, ist mein Jahrgang, ist am 19. Februar, Justis Geburtstag, 71 geboren in Fort Washington, Maryland, USA
und ist interessanterweise auch, oder damals auch gewesen, ein US-amerikanischer Game Designer.
Das merkt man bei den Büchern auch manchmal, weil passend zum Hauptdarsteller geht es manchmal auch halt um Computerspiele.
Deswegen reden wir über ihn, Autor von Kinderbüchern.
Mich interessieren ja auch immer die Übersetzer von im Original anderssprachigen Büchern.
Da gibt es eine interessante Geschichte, es wird in der Wikipedia werden zwei Übersetzer genannt.
Erstmal Colin Mcmahon, der ist Jahrgang 68, geboren in Garmisch-Partenkirchen, ist aber, da Kind amerikanischer Eltern ist,
ist er US-amerikaner, ist Autor, Drehbuchautor, Übersetzer unter anderem für Produktion von Sönke Wortmann, Michael Herbig, also Bulli und Disney.
Also schon eine gewisse Nummer. Was interessant ist, wenn man die Wikipedia-Artikel dann weiter liest,
dann endet er quasi mit dem Satz "Seit Mai 2018 arbeitete er im Team des AfD-Bundestagsabgeordneten Petri Büstron mit."
Und wenn man dann mal entsprechend googelt nach seinem Namen und AfD, findet man da doch einige Dinge, wo man sagt, es könnte sein,
ich habe jetzt nicht weiter geforscht und nichts gefunden, vielleicht ist er irgendwann mal Richtung AfD tendiert
und dann hat der Verlag gesagt, dann suchen wir uns jemand anders.
Jedenfalls ist es so, dass ab 2014 werden die Bücher übersetzt von Dietmar Schmidt, über den findet man nicht ganz so viel raus,
er hat keinen eigenen Wikipedia-Artikel, aber man findet raus, dass er 1963 in Oberhausen geboren ist und wenig Überraschung,
überraschend Übersetzer und Autor ist und zwar findet man ihn in der Peripedia, das ist so eine Art Wikipedia,
über Perry Roden und naja, dieser Dietmar Schmidt übersetzt eben auch Perry Roden und deswegen habe ich diese Information dort gefunden.
Mehr findet man über ihn nicht, außer das er in Bonn wohnt.
Ja, in Deutschland erscheinen die Bücher im Baumhaus Verlag, der gehört zu Basta Lüppe und im Englischen,
hatte man, muss ich kurz gucken, in dem Verlag "Emmulet Books - An Imprint of Abrams", sagt mir jetzt nichts, amerikanischer Verlag.
Und jetzt wird es spannend, nämlich wie komme ich dazu, diese Bücher zu besprechen, also einmal,
weshalb ich da auf die Idee gekommen bin, war auch der Gedanke, ich wollte eigentlich unbedingt vor Weihnachten noch eine Folge rausbringen,
habe jetzt aber ja gerade vor kurzem, also relativ vor kurzem, dieses letzte Buch vorgestellt und das Buch, was ich jetzt lese, das wird noch dauern.
Das ist sehr dick und sehr kleine Schrift und sehr anspruchsvoll und im Moment schlafe ich meistens abends beim Lesen ein
und deswegen dachte ich mir, ich würde so gerne noch eine Folge machen und diese Bücher, von denen wir gleich reden werden,
die lesen wir ja fast so lange, wie sie auf dem deutschen Markt sind, ist das die Bettlekture von meinem Sohn Darian und ich dachte mir,
wenn ich diese Bücher bespreche, dann mache ich das doch zusammen mit Darian. Stell dich doch mal vor.
Hallo, ich bin Darian. Wie Tobias schon gesagt hat, mache ich den Filmatik-Podcast, daher kennen vielleicht mich einige.
Ich bin elf Jahre alt und habe vor ein paar Jahren angefangen mit "Uwextra" zu lesen, da mein großer Bruder auch noch welche hatte,
da habe ich dann einfach mal angefangen und dann haben wir irgendwo mal welche gebraucht gekauft, deswegen habe ich auch alle
und dann jedes Jahr erscheint ein Buch und seitdem bin ich da auch dran, jedes Jahr eins zu lesen.
Ja, und dann kommen wir jetzt mal zu den einzelnen Büchern und wir haben einfach mal, wir werden uns hier, weil es halt so viel ist,
sehr an der, es gibt einen deutschen Wikipedia-Eintrag zu der, ja einmal zu der ganzen Buchreihe, nicht zu den einzelnen Büchern
und wenn man mal so die Titel durchgeht, also was eben das Interessante ist, die heißen im deutschen "Alle Grecks Tagebuch"
und dann kommt noch irgendwie ein zweiter kurzer Satz. Im Original heißen die, wie ich schon sagte, "Diary of a Wimpy Kid"
und haben dann meistens auch noch so einen Untertitel. Interessanterweise haben diese Untertitel meistens überhaupt nichts mit den deutschen Titeln zu tun,
da habe ich nachher noch mal ein schönes Beispiel und ja, man sieht halt in der Liste, die haben dann im Deutschen immer so Titel wie
"Ich war es nicht", "Geht es noch", "Keine Panik", "Dumm gelaufen", "Echt übel", also immer so, ja, ganz kurze Slogans,
meistens mit dem Ausrufezeichen am Ende und im Englischen ja, dann so was wie "Hard luck, the long hole, old school, double down",
noch also ein bisschen unterschiedliches Schema in den Titeln. Was dann der letzte Band, den wir jetzt gerade auch gelesen haben,
weil er erschienen ist vor kurzem, ist "Halt mal die Luft an" im Original "The Deep End" und es gibt aber noch ein paar andere Bücher,
die tanzen so ein bisschen aus der Reihe, da hat sich der Autor gesagt, mache ich mal zur Abwechslung was anderes und zwar gibt es ein Buch,
das heißt "Roberts Tagebuch", weil, wie ihr nachher erfahren werdet, gibt es quasi den besten Freund, wenn man es so nennen will, von Greg,
das ist Rupert, jedenfalls im Deutschen und da hat sich der Autor gedacht, Mensch, mache ich doch mal ein Buch aus der Sicht von Rupert,
was dann natürlich teilweise dieselben Stories erzählt, nur eben aus der Sicht von Rupert. Dann gibt es noch, das ist auch erst vor relativ kurzer Zeit erschienen,
dieses zweite Buch, das siehst du das hier in der Liste? Nee, haben Sie das vergessen?
Das haben Sie vergessen, das ist nämlich aus der Sicht, also Rupert schreibt sozusagen ein Buch und da gibt es einmal das Buch,
was er schreibt und dann wie er sich im echten Leben mit Greg darüber unterhält und hier musste sich auch wieder Jeff Kinney seinen Malstil ändern,
also in früheren Büchern kommt zum Beispiel "Malen Sie mal Comics" und da diesen Stil wie Rupert da die Comics malt, den hat er dann halt in diesen Büchern übernommen.
Stimmt, weil wir haben eine ganz klitzekleine Sache vergessen zu erwähnen, dass es ein Comic-Roman ist. Das stimmt.
Das ist nämlich eine Besonderheit, also wenn man so ein Buch aufschlägt, dann kann man eigentlich sagen, auf jeder, ja ich blätter mal so ein bisschen,
also auf jeder Seite ist Text und mindestens eine Zeichnung, also ist dadurch eben eine Mischung aus Roman und Comic.
Und wie gesagt, für die Rupert oder aus Ruperts Sicht geschriebenen Bücher sind die Zeichnung dann halt in einem anderen Stil,
also die Schrift ist auch eine andere, klar das ist ja keine echte Handschrift, aber die Zeichnung sind halt auch anders gemalt,
um klar zu machen, das ist jetzt aus der Sicht des anderen. Dann gibt es noch "Meine bekloppten besten Freunde", das ist doch so, ist das nicht so ein Freundesbuch?
Ich kenne mich damit nicht so aus, aber ich glaube, ja. Ich habe nur dieses "Machs wie Greg", also ein eigenes Tagebuch machen, wo halt Hilfen und das habe ich mal.
Dann gibt es auch noch ein Film-Tagebuch, also ein Filmbuch, jenes habe ich nicht, aber darüber schreibe ich auch nochmal, wenn wir zu den Filmen kommen.
Das hattest du dir mal ausgeliehen.
Das hatte ich mir mal ausgeliehen, genau.
Und deswegen heißt auch dieses "Gregs und mein Tagebuch" schrägstrich "Machs wie Greg" heißt im Original "The wimpy kid do it yourself" Buch, weil das ist dann quasi eine Vorlage für ein eigenes Tagebuch.
Also man hat schon versucht da noch ein bisschen was drum herum zu machen.
Ja und dann hast du jetzt hier noch ein paar Fun-Facts.
Genau, wo ich immer sehe, wenn ich mir die Seiten eines Buches angucke, es sind immer 270 Seiten Inhalt. Nicht von den Vorseiten oder wo nochmal der Autobeschrieben wird, aber wirklich so, an Texten sind es immer 217 Seiten.
Was man merkt beim Vorlesen, dass man gut sagen kann an einer Stelle, so jetzt mache ich mal Stopp, denn Greg schweift beim Erzählen ab, erzählt alte Erlebnisse, erzählt Storys und so.
Wo ich mich frage, hätte der Autor das weglassen können oder hat er das wirklich nur gemacht, damit er halt auf diese 217 Seiten kommt und weil es halt so macht, das halt Greg.
Ja, das ist ein Konzept von diesem Buch, das Greg immer wieder irgendwas sozusagen quasi Aktuelles erzählt und dann sich erinnert und erzählt, was ist ich, dann geht es um Thanksgiving.
Ja, vor ein paar Jahren ist ja das und das passiert.
Dann ist er zwar bei derselben Thematik, aber springt 1, 2, 3, 4 Jahre zurück, so genau weiß man das nicht.
Aber wie gesagt, da sind dauernd diese Sprünge vor und zurück.
Ja, das ist mal mehr und mal weniger wichtig für die Story, das stimmt.
Und wo man auch, wenn wir nachher zu Greg kommen, Greg, sag immer, es ist kein Tagebuch, wie es ja eigentlich heißt, sondern es sind seine Memoiren, da er ja träumt, berühmt zu werden.
Ja, reich und berühmt. Das ist so immer sein Ziel. Wie weiß er selber nicht so genau, aber arbeitet auch nicht gern dafür.
Nee, also am besten so Lotto gewinnen oder so. Ja.
Ja, und dann, ich mein Lieblingsthema ist ja immer so, sei es bei Filmsynchronisation oder bei Büchern Übersetzung.
Und was ganz schön ist, wir haben ein Band und zwar Band 4, habe ich jetzt vor mir liegen, sowohl in der englischen als in der deutschen Version.
Und ja, das ist ganz interessant zu sehen. Der heißt halt auf Englisch, die auf Wimpy Kid sagt ich schon und dann sozusagen untertitelt Dog Days.
Und das passt auch zu dem Bild da unter, weil da ist Greg und hat irgendwie so eine Eistüte in der Hand.
Das Eis ist runtergefallen. Er guckt entsprechend unglücklich. Die Sonne scheint in der Ecke.
Das passt natürlich, weil Dog Days sind ja die Hundetage. Das nennt man das ja, wenn es sehr heiß ist im englischsprachigen.
Und du hattest gesagt, da geht es auch in dem Buch taucht Sweetie auf, der Hund.
Genau, Sweetie taucht da auf und ist hier der Hund, was natürlich Dog Days passt.
Da habe ich auch erst gedacht, das heißt Dog Days wegen dem Hund, aber es ist halt wegen heiße Tage und es spielt im Sommer.
Was ich noch, darf ich noch einmal kurz sagen? Ja.
Vier Bücher decken ungefähr ein Jahr ab. Das ist so ein bisschen.
Manchmal wird nämlich was rausgelassen fest, damit sich Fest nicht immer wiederholen, weil er ja auch nicht immer neue Ideen hat, wie jedes Mal Weihnachten anders aussehen kann könnte.
Und deswegen habe ich mal geguckt. Es gibt ungefähr das vierte Buch hier, spielt ja jetzt im Sommer.
Das achte Buch spielt glaube ich auch wieder im Sommer und so kann man sich das gucken.
Was? Das zwölfte dann wieder nicht, aber wie sagt so ungefähr so Pi mal da, woraus sich dann mathematisch ergibt, dass wir mit jetzt 15 Bänden einen Zeitraum von ungefähr vier Jahren abdecken.
Was natürlich auch interessant ist, ich sage mal bei der Charakterentwicklung, da kommen wir nachher noch drauf, dass man sich überlegt, ja wie alt ist denn wer jetzt gerade bei den Erwachsenen?
Spielt das natürlich keine so große Rolle, aber bei den Kindercharakteren ist es natürlich schon von Bedeutung, wenn so viel Zeit vergeht.
Also erinnert so ein bisschen an Harry Potter, da ist es ja wirklich Konzept der Reihe, dass die Figuren auch immer älter werden und ja, sich dadurch auch Dinge verändern.
Ja, und was natürlich dadurch, dass es ein Comic-Roman ist, müssen natürlich nicht nur die Texte übersetzt werden.
Und es muss auch beim Übersetzen immer darauf geachtet werden, dass es mit den Zeichnungen alles hinkommt.
Ja, wenn hier zum Beispiel geht es darum, dass er irgendwie Geburtstag hat und eine Geburtstagskarte bekommt und das steht dann im Englischen "A special greeting and a how do you do for a special nephew by Golly, that's you".
So, und das soll sich natürlich im Deutschen auch reimen und dann heißt es im Deutschen "Geburtstagsgrüße an deinem ganz besonderen Tag für einen Neffen, den ich ganz besonders mag".
Das mussten sie natürlich etwas anders übersetzen und dann auch solche Sachen wie natürlich so Geräusche in den Zeichnungen.
Also da unter ist eine Zeichnung, wie seine Mutter ihm was aus der Hand wegnimmt und im Englischen steht da "pluck", weil es so klingt ein bisschen, wie man es sich vielleicht vorstellt und im Deutschen steht da halt "schnapp".
Oder auf dem nächsten Bild ist ein Karton abgebildet "Ladybug Cellular Telephone" und im Deutschen dann "Marienkäfer Mobiltelefon". Mussten sie halt in den Zeichnungen auch alles übersetzen.
Wir haben gerade gestern bei dem Buch, das war glaube ich Band 2, da haben sie eine Sache nicht übersetzt, weil es einfach so klitzeklein war.
Das konnte ich gar nicht erkennen, Matthias Delfinator hattest du gesagt.
Ja, da geht es darum, dass er gelobt wird für eine Sache und "Schläichinator" aus einem Grund genannt wird und ein Stirnband kriegt.
Und auf einer Zeichnung sieht man ihn rumrennen mit diesem Stirnband und da haben sie das dann nicht übersetzt, weil es einfach viel zu schwierig wäre.
Ja, war ziemlich klein.
Zu aufwendig, das sieht man nicht. Und das englische Wort "Schläichinator" und wie heißt das?
Delfinator.
Das ähnelt sich ja auch, wie es aussieht so ein bisschen.
So ein bisschen. Ja, also wie gesagt, an diesem Beispiel sieht man, dass es eben wohl auch eine gewisse Herausforderung war mit dem Übersetzen.
Wie gesagt, weil die Texte immer genau gleich lang sein müssen, weil die Zeichnungen exakt an denselben Stellen sind, sowohl in der deutschen als auch in der englischen Fassung.
Ich finde selber persönlich manchmal, das kriegt der Kleine immer mit, wenn ich vorlese und dann ein bisschen aus dem Takt komme, ich finde manchmal irgendwie die Sätze ein bisschen hakelig.
Ich weiß nicht, ob es an mir liegt oder ob das damit zu tun hat, dass sie wegen der Übersetzung manchmal, also wegen der Textlängen, so ja, etwas hakelig Übersetzung gewählt haben.
Ich stolper irgendwie oft darüber. Das liegt vielleicht aber auch daran.
Das ist halt, das Buch ist gesetzt in so einer, ja, wie soll ich sagen, Handdruckschrift.
Das ist natürlich nicht wirklich Handschrift, aber das ist halt eine Schriftart, die so ein bisschen handgeschrieben aussehen soll und ich finde die manchmal etwas schwer zu lesen.
Also so kleine Ws und kleine, übrigens lese ich manchmal als kleine Ms, dann wird aus dem Wir gerne mal ein Mir.
Gut, könnte man auch wieder sagen, ja, dann setze mal eine Brille auf.
Gut, das zu dem Vergleich der beiden, ja, hinten ist auch ein leichter, das finde ich interessant.
Also sie haben vorne, das hatte ich noch gar nicht zu Ende erzählt, im Deutschen heißt das Buch halt Ich war es nicht.
Und interessanterweise ist dann da auch ein anderes Bild, was aber zu dem Titel passt, weil da kniet er vor seiner Mutter, die unten sauer guckt und er fleht quasi um Gnade.
Das passt natürlich besser zu dem Titel Ich war es nicht.
Warum die da jetzt nicht gesagt haben, wir nennen es auf Deutsch Hundetage, weil den Ausdruck Hundetage gibt es im Deutschen ja auch und das gleiche Bild benutzen.
Keine Ahnung. Ja, und auf der Rückseite ist so eine allgemeine kurze Inhaltsangabe, die ist fast wörtlich übersetzt, aber interessanterweise auch mit zwei unterschiedlichen Bildern bebildert, was ich in dem Zusammenhang jetzt gar nicht so richtig verstehe.
Aber gut, das müssen die Verlage wissen.
Das Design?
Ja, ja, ansonsten die Bücher sind immer so am Buchrücken, sind immer so waagerechte Striche, die haben sie fast eins zu eins übernommen.
Und was man hier wieder sehr schön sehen kann, ist dieses Phänomen, dass wenn ich ein deutschsprachiges Buch senkrecht stelle und will den Titel lesen, muss ich den Kopf auf die linke Schulter legen.
Und wenn ich ein englisches Buch senkrecht stelle und will den Titel lesen, muss ich ihn auf die rechte Schulter legen.
Das habe ich schon öfter beobachtet.
Ist, glaube ich, einfach so.
Gut, kommen wir zu den Personen?
Ja.
Gut, zu den Personen. Wie gesagt, wir orientieren uns da so als Anhaltspunkt an der Wikipedia, geben da noch ein bisschen unseren eigenen Senf dazu.
Also Greg heißt mit Vollnamen Gregory Heffley.
Also die Familie heißt Heffley.
Ja, wird Greg genannt, ist die Hauptfigur. Und da geht es nämlich schon los.
Der steht hier jetzt erst elf bis 14 Jahre alt, weil ich sagte, die Bücher überspannen mittlerweile einen Zeitraum von ungefähr vier Jahren.
Ja, und hier steht er steht vor Schwierigkeiten in der Junior High School.
Das ist ja immer das Problem mit dem mit dem amerikanischen Schulsystem und dem deutschen Schulsystem.
Es ist in dem Buch die Rede auch mal von Grundschule.
Nein, eigentlich ist ich glaube, Vorschule war mal die Rede, niemals Grundschule.
Junior High School, das kann gut sein, weil im ersten sagt er irgendwas, ist das keine gute Idee.
Nach der Grundschule kann er doch sein, gleich auf den Junior High School mit so großen Klassler zusammenzuschicken.
Nur jetzt in den neuesten Büchern, da ist er auf der High School, glaube ich schon.
Also ein Zeitraum ist er schon, aber man kann nur überstreiten, weil auch dann wird zum Beispiel mal gesagt, da kommt er auch gleich zu, zu seinem kleinen Puder.
Aber da sage ich dann noch mal was. Ja, und dann kommt ja eigentlich eine gute Zusammenfassung.
Greg ist faul, selbstsüchtig, etwas gierig und findet, dass Erwachsene eigentlich nicht ernst zu nehmen sind.
Und das bringt es eigentlich ganz gut auf den Punkt.
Und es ist natürlich schon interessant, dass in einer Kinderbuchserie der Protagonist diese eher negativen Eigenschaften hat.
Er kriegt dafür zwar auch in den Büchern ordentlich sein Fett weg.
Ja, aber eigentlich ist es begleitet man ihn ständig dabei, wie er von einem Fettnäpfchen ins nächste tritt, von einer Katastrophe in die nächste.
Wandelt und auch ja dabei eigentlich nicht im Moment unbedingt immer ein sozial verträgliches Verhalten an den Tag legt.
Der Autor sagt ja auch selbst in einem Interview, dass er ein bisschen wie Greg ist.
Also und sagt, er war auch ein bisschen so.
Ich wollte gerade sagen ist, also vielleicht würde er sagen, weil er kam ja so ganz sympathisch.
Faul erschläft gerne und viel. Er nutzt Rupert eigentlich nur aus.
Komme ich gleich nochmal zu, habe ich eine schöne Stelle gefunden.
Ja, weil das ist sein bester Freund und ja, Rupert Jefferson.
Ja, Greg wundert sich oft, wie sie überhaupt Freunde werden konnten.
Da kann man sagen, ja eher andersrum, weil in dieser, sage ich mal, Beziehung ist eigentlich Greg derjenige, der den anderen komplett ausnutzt.
Dann stehen er hat komische Interessen für sein Alter, wie etwa Dino Blaster Action Figuren.
Also er gibt sich auch viel mit, also der Rupert, wenn er sich nicht mit Greg trifft, dann trifft er sich eher mit deutlich jüngeren Kindern.
Wird auch meistens irgendwie als nicht so der Pfiffigste dargestellt, was wahrscheinlich auch der Fall sein muss, damit man irgendwie eine Erklärung hat, warum er sich das von Greg alles gefallen lässt.
Ja, interessanterweise geht es hier los mit dem mit den anderen Namen, weil Rupert,
was ja nun nicht unbedingt ein sehr geläufiger englischer Name ist, heißt im Original nicht Rupert, sondern Rowley, was natürlich vielleicht für deutsche Leser noch ein bisschen schwieriger ist.
Aber dann auf Rupert zu kommen und nicht vielleicht auf Robert oder Ronald oder irgendwas, was ein bisschen geläufiger ist.
Naja, so, dann geht es hier im Laufe der Bücher kommt er mit Abigail zusammen.
Ja, gut, Mädchen spielen da auch eine Rolle, aber alles ein bisschen, alles natürlich auf sehr harmlosen Niveau.
Seine Eltern scheinen einigermaßen reich zu sein, weil sie besitzen Pool, sind im Golf Club und so.
Da sind sie auch manchmal Greg und er sind manchmal Nutznieser davon.
Wobei zum Pool wollte ich hätte ich gerne jetzt mal die Quelle, weil davon steht eigentlich in den Büchern nichts.
Muss man eigentlich sonst gucken, da weiß ich eigentlich nicht.
Stimmt, den Pool, sie benutzen den Pool vom Golf Club.
Genau, sie besitzt, ja, weil sie wohnen ja auch nicht unbedingt in der Gegend, wo man Pool hat.
Naja, aber wie gesagt, die sind etwas besser gestellt. Nur die Eltern sind halt auch ein bisschen so das Klischee von Einzelkind unser kleiner Prinz.
So in die Richtung geht das.
Ja, aber nichtsdestotrotz hat Rupert zu seinen Eltern gerade im Verhältnis zu Greg ein sehr gutes Verhältnis.
Und da wolltest du jetzt noch was vorlesen, was ihn ganz gut beschreibt.
Was ihn und Greg beschreibt, wie sie so zusammenleben. Sie wohnen in der Silver Street, wenn ich mich richtig erinnere, wenn die so heißt.
Und da müssen sie in einen Hügel raufgehen. Und sie kommen jetzt von der Schule, nämlich, ich lese vor.
Als ich heute Nachmittag mit Rupert auf dem Heimweg war, hatte ich ganz im Ernst nicht genug Kraft, den Hügel zu unserem Haus hinaufzukommen.
Also habe ich Rupert gefragt, ob er mich rügepackt nimmt.
Rupert war nicht gerade begeistert von dieser Idee. Ich musste ihn daran erinnern, dass ich sein bester Freund bin und dass Freunde nun mal so was füreinander tun.
Als ich ihm anbot, sein Rampsen zu schleppen, hat er schließlich Ja gesagt.
Ich hatte eher das Gefühl, das würde er nicht noch einmal machen, denn Rupert war völlig fertig, als er mich vor seinem Haus abgeliefert hat.
Und da merkt man vielleicht, dass wirklich Rupert manchmal, dass Greg einfach die Lücken, die Rupert nicht erkennt, voll ausnutzt.
Die Naivität. Also Rupert ist wirklich so arg naiv und Greg nutzt das aus.
Und selber mit einer Naivität, dass man manchmal gar nicht weiß, ist ihm gar nicht klar, was er gerade macht.
Also ist es dem Rupert nicht klar, dass er sich das gefallen lässt?
Und ist dem Greg nicht klar, dass er gerade eigentlich was völlig Fieses macht, weil alleine die Geschichte mit dem Ja, ich trage ja deinen Rampsen, so dass Rupert dann natürlich ihn trägt mit den Rampsen, beiden Rampsen auf den Rücken.
Das naja, und ich hatte noch geschrieben, kindliche Unschuld. Ich weiß nicht, ob man Rupert so beschreiben kann.
So ist noch halt so ja in sieben, achtjähriger.
Ja, er hat so eine so eine schon fast kleinkindliche Naivität.
Genau und auch was er spielt, mit wem er so sich unterhält und so was Greg natürlich immer nicht so.
Teufel und Greg, das stand hier jetzt nicht drin, wo man auch das mit dem Game Designer von Raff Kenny sieht.
Greg spielt sehr viele Videospiele, was seine Eltern jetzt nicht so gut finden.
Aber da kommen wir jetzt zu nämlich zu den Eltern.
Das sind Frank und Susan Heffley.
Das sind seine Eltern. Ja, der Vater Frank will das natürlich sein Sohn, was weiß ich, gut in der Schule ist, Sport treibt, hat selber irgendwie offensichtlich irgendeinen Bürojob.
Das wird nicht weiter thematisiert. Er hat irgendwie im Keller.
Die müssen einen ziemlich großen Keller haben.
Fällt mir dabei auf, so eine so eine ja so eine Modellbauanlage stehen, wo er irgendeine Schlacht aus dem amerikanischen Bürgerkrieg nachbaut.
Das ist natürlich sein sein Heiligtum.
Da darf keiner ran. Ja, die Mutter versucht, eine gute Mutter zu sein, steht hier.
Das gelingt ihr eher so so mittel, weil sie, wenn man gerade so das in Bezug auf die drei Brüder sieht, dann ist sie eigentlich dem einen nicht streng genug gegenüber und allen drei eigentlich nicht streng genug gegenüber.
Hat dann auch manchmal komische Erziehungsmethoden.
Versucht dann mal dieses und jenes, was ihr in irgendwelchen dubiosen Zeitschriften liest.
Einmal muss Greg Seife essen, weil er was gepetzt hat oder so.
Das ist alles schon ein bisschen komisch.
Sie ist das finde ich noch am realistischen Greg natürlich manchmal peinlich oder hier steht oft wie Mütter nun mal so elf bis 14 jährigen peinlich sind.
Naja, und ich überlege gerade noch sie einmal, wie sie ihr Studium fortsetzen.
Das ist aber auch nur irgendwie so eine Phase ansonsten.
Ja, weil das natürlich auch alles nicht klappt mit.
Ja, was das so mit sich bringt, dass die der Rest der Familie sich mehr um Haushalt kümmern muss.
Das klappt natürlich alles.
Amerikanischer Bürgerkrieg, da hat er halt sein riesen Feld und es steht im Buch im Keller im Film glaube ich auf dem Dachboden.
Da kommen wir aber auch noch mal zu, was die Hausorganisation angeht.
Die Architektur.
Ich wollte noch mal vorlesen, wie die Mom so tickt, weil Greg beschwert sich darüber, dass er keine tollen Schuhe hat, kein Handy und so und so gerne so mehr beliebt sein würde in der Schule.
Und ich glaube sie meint es gut, aber was sie mir redet, würde bei Kindern in meinem Alter niemals funktionieren.
Zum Beispiel meinte sie, ich sollte zu allen einfach nur nett sein.
Das würde sich herum sprechen und in null Komma nichts wäre ich der beliebteste Junge der Schule.
Und dann ist hier ein Bild, habt ihr schon gehört, wie nett Greg Heffley ist.
Ich habe auch gehört, dass er nett ist und dann so Greg und das stimmt auch.
Und die Mutter stellt sich das glaube ich noch so aus ihrer Kindheit vor, was vielleicht damals geklappt hätte.
Das sagte glaube ich auch im nächsten Satz, dass die Mutter halt nicht so in seiner Sicht ist.
Ja.
Also nicht weiß, wie sich Jugendliche verändert haben.
Ja und hier steht, hattest du noch notiert, Frank zu Greg Verantwortung klar.
Der Vater will natürlich immer, dass Greg Verantwortung übernimmt und sozusagen zum Mann wird, will ihn dann auch mal zwischenzeitlich mal auf so eine Militärschule schicken.
Ja, weil er denkt vor allem der Chef von dem Frank, der hat so die Muster Söhne sozusagen.
Die machen Sport, machen alles, sind die größten, sind gut in der Schule und sie fahren da wohl immer.
Er fährt wohl mit dem immer zur Arbeit und sieht die dann Dinge immer nur so.
Und wenn ich nach Hause komme, fackeln meine Kinder Manis Spielzeug mit einer Lupe ab und das machen die so den Tag.
Das ist so habe ich mir das nicht vorgestellt.
Ja, gut, dann haben wir als nächstes Manni Heffley.
Manni im Deutschen mit I am Ende geschrieben ist auch schon etwas seltsamer Name und das ist nämlich der kleine Bruder.
Aber das ist der, wo man das Gefühl hat, haben die Eltern jetzt komplett aufgegeben. Der darf einfach alles und liegt manchmal auch.
Aber komischerweise legt er manchmal gar nicht das anarchistisch Verhalten an den Tag, sondern ist eigentlich so relativ legeleicht.
Der setzt sich dann halt auch mal vor den Fernseher und guckt was und macht aber auch manchmal sein Bruder das Leben schwer, vor allen Dingen, weil er sie verpetzt.
Macht er Sachen kaputt? Dann steht er spricht fließend spanisch.
Das kommt in Greg's der 9 vor. Da hören sie eine spanisch CD bei ihrem Ausflug.
9 ist ein Autoausflug und deswegen und da sieht man einmal am Ende haben sie eine Panne und eine Fahrer kann nur spanisch und Manni überrascht an alle, dass er fließend zu dem Spanisch spricht.
Ist ein bisschen skurril, aber gut. Ja, er ist über die Bücher hinweg zwei bis sechs Jahre alt.
Das sechs Jahre ist blödsinn, da sogar im neuesten Buch er ein Dreijähriger ist.
Da wird nämlich erwähnt, es ist schwer mit einem Dreijährigen ordentlich umzugehen.
Das ist halt rein rechnerisch müsste er wahrscheinlich sechs Jahre alt sein, aber er ist was ich so interessant finde.
Er ist halt auch ganz anders gezeichnet.
Also während alle anderen Figuren, also gerade Greg und Greg und Roderick, auf dem wir gleich kommen, die haben wirklich Kreise als Köpfe.
Die Eltern haben, ich finde das fast Kreise. Die Eltern gebe ich zu, das sind eher ovale und Manni sieht aus wie Werner.
Ich weiß gar nicht, kennst du Werner Comics? Ja. Also so sieht der Auto, sieht aus wie Werner in klein.
So mit dieser überdimensional spitzen Nase, mit den zwei großen Zähnen.
Also weiß ich nicht, was der Autor und Zeichner sich dabei gedacht hat, dass Manni so optisch komplett aus der Reihe fällt.
Abgesehen davon, dass er selbst, wenn man von zwei Jahren ausgeht, viel zu klein ist, aber das soll halt so seine Wehrlosigkeit oder so.
Naja, ja dann, achso, dann steht hier noch in der englischen Fassung heißt der Manni, aber mit Y am Ende.
Das ist auch ein interessanten Namen fürs Englische finde ich.
Ich habe noch was gefunden, das passt sogar zu Weihnachten.
Wir stellten den Baum im Wohnzimmer auf und begannen ihn zu schmücken.
Mein kleiner Bruder Manni hat oben in seinem Zimmer Mittagsschlaf gemacht.
Als er aufwachte und gemerkt hat, dass wir den Baum ohne ihn schmücken, ist er total ausgerastet.
Manni hat sich nur deshalb so aufgeregt, weil irgendwie sein Schmuck, Lieblingsschmuck schon am Baum hing.
So eine Zuckerstange, die er liebt.
Also nahm Mom sie wieder vom Baum und gab sie Manni, damit er sie selbst aufhängen konnte.
Aber Manni wollte unbedingt, dass seine Zuckerstange zuallererst an den Baum hing.
Und deshalb mussten wir alles wieder herunternehmen, nur damit er seinen Willen bekam.
Das war mal wieder ganz typisch dafür, was bei uns jeden Tag so abgeht.
Ja, das ist wirklich ein schönes Beispiel.
Also wenn Manni etwas will, dass es so passieren muss und so sein muss und dann macht er halt Herz und heult.
Und die Eltern machen dann so wie er will, zum Leiden aller anderen.
Ja, das war der kleine Bruder.
Und dann gibt es noch den großen Bruder.
Und zwar Roderick. Der ist je nachdem 15 bis 18 Jahre alt.
Der hat eine Heavy-Metal-Band, die wegen seiner mangelnden Rechtschreibkenntnisse "Volle Windel" heißt.
"Volle Windel" geschrieben vorne mit F, "Windel" mit V und das E hinten von "Windel" fehlt auch.
Also so "Volle Windel".
Das sieht man eigentlich oft in dem Buch, weil er fährt halt so einen Transporter, so ein Kleinbus und da steht das an dem Bus draußen dran.
Deswegen, nur "Volle Windel".
Ich mich frag, wie alt soll er sein, damit er diesen Truck fahren darf?
Darf er da 15 in Amerika sein?
Ja, je nach Bundesstaat. Ich glaube es gibt Bundesstaaten, wo du mit 16 schon einen Führerschein machen kannst.
Aber er ist einfach der große Bruder.
Ja.
Und diese Band finden der Vater und Greg oder alle so irgendwie furchtbar.
Susan, die, ja gut, das war jetzt in dem Buch, dass die Mutter da mal bei einem Auftritt zu der Musik getanzt hat, was zu Heavy-Metal, so wie es gezeichnet wird.
Also die Art, wie sie gezeichnet wird, tanzen, zeichnen, gewirrt, passt nicht so zu Heavy-Metal.
Die tanzt gerne einfach zu der Musik.
Ist es eigentlich egal, was er machen würde, aber Kim träumt auch von der Traumfamilie.
Alle machen Musik.
Und das Spannende, da sind wir wieder bei meinem Lieblingsthema Übersetzung.
Im Englischen heißt die Band "Loaded Deeper".
Also "Loaded" ist L-O-D-E-D.
Ist also eine Verballhornung von "Loaded".
Und "Deeper" soll auch "Diaper" heißen, nur dass es "A" fehlt.
Das heißt, die haben dieses "Loaded Deeper" soll "Loaded Diaper" mit volle Windel sehr gut übersetzt.
Und dieses "Ö" das soll natürlich so ein Heavy-Metal-Umlaut sein.
Und da frage ich mich natürlich, warum haben die sich die Vorlage entgehen lassen und haben die Band nicht "Fölle Windel" im Deutschen genannt, damit dieser Umlaut, dieser Heavy-Metal-Umlaut erhalten bleibt.
Weil, wie gesagt, dieses "Loaded" im Englischen muss ja Heavy-Metal-Umlaut sein, weil es gibt ja sonst keine Umlaute.
Aber hat das Original, wovon ist denn "Loaded"? Wie heißt das im Original?
"Loaded" soll es heißen. "Loaded" heißt gefüllt, beladen mit.
Also passt eigentlich.
Ja, Rodrik träumt davon, dass er mit seiner Band mal berühmt wird.
Ansonsten ist er halt der schon ein Tick ältere Teenager, der halt auch viel schläft, viel rumhängt.
Ja, nicht so richtig auf die Reihe kriegt. Schule auch nicht so klasse.
Und Greg ordentlich immer einen reinwirkt.
Ja.
Und die Eltern finden das auch nicht so schlimm.
Ja, ja, ja. Und Greg hatte halt immer die Hoffnung, dass er das wieder an seinem kleinen Bruder auslassen kann, was nicht klappt, weil der halt...
... wie der Prinz Barnell wird.
Genau. Ja, dann "Freckley" steht hier, ist der verhaltensgestörte Nachbar von Greg.
Das klingt jetzt schon so ein bisschen politisch inkorrekt, aber so wird er halt dargestellt.
Auch in den Hörbüchern, wie er da klingt. Der fragt dann Greg solche Sachen, wenn er vorbeikommt.
"W willst du an meinem Schorf lecken?"
Ja, oder...
"An meinen Füßen riechen."
... riechen oder ja, irgendwie komische Sachen.
Ja, ist, finde ich, so ein bisschen ein überflüssiger Charakter.
Interessanterweise heißt er im ersten Band "Finlay".
Also sowohl im Deutschen als auch im Englischen.
Also als wenn der Autor da sich irgendwie, weiß ich nicht, beim zweiten Buch gepennt hat und nicht wusste, dass er ihn im ersten Band "Finlay" genannt hat.
Und so heißt er halt ab da "Freckley".
Wobei "Freckley" in der Story manchmal wichtig ist, weshalb nämlich Greg manchmal nicht so gern zu Rupert geht, weil er dann...
Weil er ihm vorbei muss.
... muss, genau.
Ja, dann die Eltern. Rupert und Linda Jefferson sind Ruperts Eltern. Das hatten wir ja schon kurz erwähnt.
Hier wird nochmal gesagt, Architekt sind im Golfclub.
Natürlich mögen die Greg nicht, weil Greg natürlich...
Sie kriegen schon mit, dass Greg irgendwie ihren Sohn ausnutzt.
Und seine Entwicklung beeinträchtigt. Also sie haben Angst, dass aus ihrem Sohn auch so ein Greg wird.
Genau.
Ja.
Und sie sind so auch so, was hier aufsteht. Rupert soll gesund sein.
Was ich ein wenig komisch finde, weil Rupert im Buch etwas breiter gezeichnet ist.
Das soll jetzt gar nicht irgendwie sein, sondern einfach nur, dass es so ist und auch in den Filmen von einem etwas dicklicheren Schauspieler gespielt wird.
Ja, stimmt.
Ja, dann es gibt noch viele. Es gibt noch Onkel, Tanten und Dit und andere.
Wir haben jetzt mal den Rest weggelassen. Nur noch, fand ich noch erwähnendenswert, die Oma. Die Oma, die keinen weiteren Namen hat, die immer nur Oma genannt wird.
Scheint aber so die Mutter der Mutter zu sein.
Die nimmt später den Hund auf, den eigentlich sich die Familie anschafft, weil das mit dem Hund in der Familie überhaupt nicht klappt.
Verwöhnt den ohne Ende. Und Manni, der Kleinste, ist auch ihr Lieblingsengel und Enkel. Ja, passt auch. Lieblings-Enkel und wird von ihr auch verwöhnt ohne Ende.
Und die Oma ist in einem Buch auch so, liest so komische Schwubbelzeitschriften und glaubt deswegen auch, zum Beispiel in einem Buch,
geh sie nicht ans Telefon, weil sie ja die Gedanken auslöschen.
Über das Telefon?
Ja, also wenn sie jetzt jemanden mit Handy anruft, dann löscht es bei älteren Menschen das Gedächtnis.
Das ist in einer Sache.
Frühe 5G-Verschwörung.
Ja, dann gibt es noch ein Opa, das ist Opa Heffley, weil er der Vater des Vaters ist.
Der wohnt die meiste Zeit im Rentnerparadies, also in so einer Art Altenheim.
Und da besuchen, da werden dann auch mal Greg und Rodrik bei ihm untergebracht im Rentnerparadies,
damit die Eltern irgendwie alleine mal was unternehmen können, weil Manni ist ja bei Oma.
Und da fliegt er aber dann irgendwie auch mal raus aus dem Rentnerparadies, wohnt dann bei denen und bringt natürlich da den Alltag,
den eh schon chaotischen Alltag noch mal komplett durcheinander.
Witzig ist dann noch die Story, dass er da mal eine Party schmeißt, weil er irgendwie lernt, dass man übers Internet ja Frauen kennenlernen kann.
Und ja, dann sind die Heffleys mal nicht zu Hause und kommen überraschend nach Hause und die Bude ist voll mit älteren Damen.
Erinnert dann auch an die Geschichte, wo sie die Haushälterin, sie haben mal eine Haushälterin, die irgendwie alles macht, nur nicht auszuhalten,
die sich da irgendwie auch ganz geschickt immer um die Arbeit drückt, was aber eigentlich auch daran liegt, dass die Mutter ihr die Wohnung immer halbwegs sauber übergeben will.
Ja, weil sie so denkt, sie so einen guten Eindruck von uns haben.
Ja. Und dann kommt sie da an und denkt so, muss ja nichts machen.
Richtig.
Plündert die Essensvorräte, dann werden extra Snacks für sie herausgestellt.
Greg versucht sie dann auszutricksen, dazu zu bringen, seine Wäsche zu machen, das ist auch sehr lustig.
Sie windet sich da auch immer wieder raus.
Und am Ende kommen sie auch mal überraschend nach Hause und da hat sie die ganzen Haushälterinnen aus der Nachbarschaft auch zu einer Soap Opera Binge Party eingeladen.
Also das wiederkehrende Phänomen.
Also es passiert natürlich auch mal, dass gerade in dem Buch, was wir gelesen haben zuletzt, hat Roderick gerne Party geschmissen, als die Eltern mal nicht da sind.
Ja.
Gut, das zu den Figuren, die Bücher, wie gesagt, hatten wir erwähnt, haben immer so einen Zeitraum von mehreren Monaten.
Dann geht es um die Ereignisse, die in den Zeitraum fallen, sei es Thanksgiving oder Weihnachten oder Ferien.
Sie fahren in den Urlaub, sie machen mit dem Auto eine Tour, sie machen eine Campingtour im letzten, im aktuellsten Buch.
Das wird dann aber auch immer gesagt, ob Dienstag, Mittwoch, Freitag, Samstag und welcher Monat ist.
Also mal steht dann da irgendwie September und dann weißt du, aha, es ist September und dann steht da Montag und dann liest du und dann steht irgendwann da vielleicht nicht unbedingt Dienstag, sondern Mittwoch.
Dann sieht man immer, wann sozusagen es zeitlich weitergeht.
Ja, und das hat natürlich der große Erfolg dieser Buchreihe, nicht nur im Deutschen.
Das wäre wahrscheinlich nicht alleine aufschlaggebend gewesen, aber auch auf dem amerikanischen Markt führte dann dazu, wozu sowas immer führt.
Nämlich zu filmen und es gibt schon vier an der Zahl und du hast sie alle gesehen.
Ich habe sie alle mehrmals gesehen, ja, nicht im Kino, aber der Neueste ist noch gar nicht so alt, der ist von 2017.
Stimmt, die da unten.
Und im ersten Buch, das ist wirklich für das erste Grex Tagebuch von Idioten umzingelt.
Da geht es wirklich darum, was auch im Buch ist. Natürlich ein paar Sachen mussten sie ändern, damit es eine andere, bessere vielleicht sogar Story hat für einen Film.
In Grex Tagebuch 2 gibt es Probleme, ist auch eigentlich das Buch das gleiche.
Was besonders ist, ist der dritte Teil, Grex Tagebuch 3. Ich war es nicht, was der Titel von dem vierten Buch ist.
Es ist eine Kombination aus Grex Tagebuch 3 und Grex Tagebuch 4. Da werden die vermischt und dann kommt Dachs raus.
Und der vierte?
Und der vierte, da geht es ums neunte Buch, weil sie da glaube ich einfach mal was anderes haben wollten.
Sonst ist es ja immer wirklich ein Buch, wo es um seine Probleme im Alltag geht.
Und in böse Falle machen sie einen Autotrip und da hatten sie dann halt noch mehr.
Da wurde aber die neue Besetzung natürlich neu besetzt.
Ja, das hat einfach auch mit dem zeitlichen Kontext zu tun. Die ersten drei Filme sind erschienen 2010, 2011, 2012.
Da konnte man natürlich problemlos die gleichen Darsteller benutzen.
Und der vierte erschien erst 2017, also fünf Jahre nach dem dritten.
Und da konnte man natürlich nicht die gleichen Schauspieler nehmen. Da musste man zwangsweise.
Was zur Kritik geführt hat an manchen Stellen, obwohl ich es eigentlich nicht so schlimm finde.
Ja, das ist immer so, wenn irgendjemand neu besetzt wird, ist immer Kritik.
Ja, was dann auch noch natürlich nicht auf sich warten ließ, waren Hörbücher.
Was natürlich dadurch, dass es Comic-Romane sind, zu so einer, ja doch so einer Mischung aus.
Hörspiel.
Ja, es geht so ein bisschen, es ist genau wie die Bücher halt eine Mischung aus Roman und Comic sind,
Hörbücher eine Mischung aus Hörbuch und Hörspiel. Ja.
Ja, und du hörst die im Moment teilweise dann, nachdem du abends gelesen oder vorgelesen bekommen hast,
hörst du sie noch zum Einschlafen?
Ja.
Ja, erzähl doch mal wie, mit welcher Technik.
Ich hab sie über jetzt Alexa gehört, über Amazon Prime Music gibt es sie.
Muss man aufpassen, dass man das sagt.
Und der Sprecher ist, na da kommen wir gleich zu, aber ich sag, die sind recht gut von ihrer Mache her.
Natürlich wurde da auch wirklich, meistens wird die Abschweifung weggenommen, da das sonst zu lange ist.
Deswegen manchmal gucke ich dann, manchmal kann man dann wirklich nachlesen, was da gerade erzählt wird.
Und dann muss man dann sagen, oh überspringen, Seiten, Seiten, Seiten und jetzt geht's weiter.
Also wenn man das Buch dazu parallel, dann muss man mal was überspringen, weil es ist nicht eins zu eins das Buch.
Ja, das interessante bezüglich des Sprechers ist, wir haben mal nachgeguckt, das ist Marco Esser,
geboren im Dezember 96 in Karlshuhe, ein deutscher Synchronsprecher.
Und da wurden in der Wikipedia erst so, sozusagen am Anfang gesagt, ja, er ist die Synchronische von dem und dem,
sagt ihm ja gar nichts, was viel interessanter ist für alle, die so ein bisschen Science Fiction-nerdig unterwegs sind.
Er ist auch die deutsche Synchronenstimme des jungen oder fast schon des Kindes, ja im Kindesalter Spock im Star Trek Film von 2009.
Also da haben wir mal kurz reingeguckt, der ist ja auch Prime, also Prime Video und haben uns mal die Stelle, eine Stelle angehört, wo er spricht.
Ja, war nicht so, dass wir sofort sagten, das ist Greg, aber klar, das ist ja auch schon eine Weile her.
Ja, und er ist halt, er spricht in dem Buch halt, ja, da das Buch ja aus der Sicht von Greg geschrieben ist, spricht er ja quasi den Greg.
Ich weiß gar nicht, wer spricht denn dann, Robert?
Ein anderer.
Ist ein anderer, da verstellt er nicht die Stimme oder so.
Also das sind wirklich eine Liste an Schauspielern, die dann an Synchronsprechern, die dann auch mal doppelt vorkommen.
Dann steht da so, Mann, Verkäufer, das, damit sie halt nicht so viele brauchen.
Also wie gesagt, die Zeichnungen sind dann meistens als kurze Hörspielsequenzen umgesetzt.
Ja, und wir, inklusive deiner Mutter, haben ja mal Jeff persönlich kennengelernt.
Also doch, man kann schon so ein bisschen von persönlich sprechen.
Und zwar ist es jetzt gut ein Jahr her, das war irgendwann im November 2019, auf Twitter folge ich dem Twitter-Account der Hamburger Bücherhallen.
Also Bücherhalle klingt ja immer so ein bisschen wie Trinkhalle.
Bücherhalle, das ist einfach in Hamburg der Begriff für die Leibücherei der Stadt.
Bibliothek?
Ja, Bibliothek ist ein allgemeineres Wort, aber wie gesagt, Leibücherei.
Und der Twitter-Account hat damals getitelt, ja, hier wir verlosen Karten zu einer Veranstaltung,
Vorstellung des neuesten Buches von Jeff Kinney und er Autor persönlich dabei und so.
Und dann haben wir an dem Gewinnspiel teilgenommen und haben drei Karten gewonnen und sind dann dahin gelatscht.
Das war am 2. Dezember 2019.
Und das fand statt in dem Hotel Pier 3, Hotel Hafen City Hamburg.
Das war damals gerade frisch eröffnet, das Gebäude war ganz neu gebaut, da ist dieses Astor-Kino unten drinne in dem Gebäude.
Und das Hotel kennt man vielleicht nicht unbedingt, aber die Besitzer, also die Besitzer von dem Hotel,
das sind die Braunbrüder, die auch das Miniatur Wunderland in Hamburg erschaffen haben.
Ja, und wir sind dann dahin und es hieß so, ja, unten irgendwie, dann waren wir in der Hotel-Lobby
und dann sammelten sich da die Leute und keiner wusste so richtig, wie, es wann, wo hingeht.
Also dieser ganze Einlassvorgang war etwas chaotisch.
Irgendwann hieß es, ja, jetzt können Sie da, aber bitte nehmen Sie nicht das Treppenhaus, nehmen Sie den Fahrstuhl.
Dann haben die Leute sich da vor dem Fahrstuhl gestapelt, dann stand man da irgendwie Schlange durch den Speisesaal, das war alles wirklich sehr chaotisch.
Und das Ärgerliche war, dass wir mit als die ersten in diesem Foyer unten waren, aber mit die letzten waren, die in den Saal reingekommen sind.
Und das fand ich ganz interessant, das ist ein Hotel und in dem Hotel ist quasi wie so ein kleiner Theater-Saal,
also richtig mit so einer ansteigenden Zuschauerraum und mit einer kleinen Bühne.
Da haben sich dann alle irgendwie verteilt, irgendwann, ich weiß nicht, beim Reinkommen, bekam jeder so einen Stoffbeutel.
Ja, mit ein paar Sachen, wegen die Schulbestände aus Spielen und ein Buch.
Ja, und vor allen Dingen das Buch.
Das Buch hat man bekommen und nämlich das 14. Buch.
Das 14. Buch war das, ja.
Gut, und dann gab es halt eine Show, es gab irgendwie eine Frau, eine deutschsprachige Frau hat das moderiert.
Geoff Ginnay hat doch eigentlich überwiegend fast ausschließlich Englisch gesprochen, sie hat dann so teilweise übersetzt.
Ja, was ich mir schwierig vorstelle, dass er sich daran gewöhnen musste, dass der Rupert Rupert heißt.
Stimmt, wenn er über das Buch redet, muss er natürlich, wenn er von den Charakteren redet, muss er immer umschalten zwischen den, ja, von den Englischen auf die deutschen Englischen,
weil das sind ja nicht unbedingt deutsche Namen, sondern andere englische Namen.
Ja, und dann haben sie da, wie gesagt, ein bisschen Show gemacht, da hat er ein bisschen erzählt, wie er denn so auf die Idee gekommen ist, diese Bücher zu schreiben, hat erzählt, wie er früher selber Comics gelesen hat und so.
Und gezeichnet.
Und gezeichnet hat.
Dann gab es irgendwann noch so eine Art Spielshow und Wettbewerbe und das Ganze war passend zu dem Buch, bei dem Buch, das hat irgendwie im Englischen hieß es "The Wrecking Ball".
Ja, die Abrissbirne.
Die Abrissbirne, auf Deutsch heißt es aber anders, natürlich.
Ja.
Ich scroll noch mal kurz hoch, wir haben ja die ganzen Titel.
Halt, nee, das war nicht halt mal die Luffe.
Voll daneben.
Genau.
Auf Deutsch hieß es "Voll daneben" und auf Englisch "Wrecking Ball", was sehr gut passt, weil in dem Buch dann auch eine Abrissbirne eine Rolle spielt.
Naja, jedenfalls, deswegen war die Bühne so ein bisschen wie eine Baustelle gemacht mit so einem Dixie-Klo und so Mauerstein und so, da mussten da Leute, Kandidaten sozusagen aus diesen Mauerstein, ein Turm möglichst schnell möglichst hoch bauen.
Das war schon ganz unterhaltsam, war schon ganz gut gemacht und hinterher gab es dann noch eine Autogrammstunde.
Die war erstaunlich gut organisiert.
Also da wurde irgendwie... Eine stand da und da mussten wir den Namen buchstabieren, damit er auch keinen Fehler beim...
Ja, aber vorher im Saal wurde irgendwie schon gesagt, so hier alle links von mir bleiben sitzen, alle rechts von mir stehen auf, gehen jetzt in die Richtung.
Da musste man irgendwie Treppenhaus noch eine Etage höher und da konnte man sich dann schön in den Schlange stellen und dann kannst du erzählen, wie es dann weiterging.
Ja, also wie gesagt, da hat man, da hat eine Frau einen dann noch mal gefragt, wie heißt du damit und da hat sie das auf so einem Notizel gemacht, damit Jeff Kinney auch beim Schreiben keine Fehler macht.
Weil wenn man denen sagt, mein Name ist da, ja und dann weiß er vielleicht nicht, wie man das schreibt oder bei komplizierten Namen.
Man hat ja das Buch bekommen, ich hatte welche mit, aber falls man das Buch dann halt nichts dabei hatte, hat man halt ein Buch bekommen, damit man irgendwas hatte zum unterschreiben.
Ja, also nicht noch ein extra Buch, man hatte ja das Buch, was in dem Stoffbeutel war, notfalls.
Genau und ich hatte zwei Bücher, nämlich das Erstartig mit und noch ein Notizbuch.
In dem Notizbuch, meine ich, habe ich eine kleine Zeichnung von ihm, der Kopf an Greg und in dem anderen Buch habe ich die Unterschrift von ihm.
Genau und du hattest auch noch ein Geschenk irgendwie für ihn.
Ja, ich habe ja selber Comics gemacht, das ist glaube ich schon ein, zwei Jahre her und die konnte ich ihm geben.
Genau.
Die drei, die haben wir dann auch noch mal auf Englisch übersetzt, das war ja die Arbeit davor.
Stimmt, du hattest mal einen Comic gezeichnet, den haben wir eingescannt, ausgedruckt und den haben wir dann genau auf Englisch übersetzt.
Genau.
Das hatten wir noch als Geschenk für ihn.
Achso und dann hatte man noch die Gelegenheit ein Foto zu machen von ihm mit dem Kind und das habe ich auch gemacht.
Ich verlinke euch ein Fotoalbum auf Google Photos, da sind dann allerdings aus Gründen nur Fotos, die ja.
Public.
Die Public Version, die öffentliche Version, da sind dann keine Fotos von Darian mit Jeff oder Darian überhaupt, aber da sieht man mal ein bisschen, wie die Bühne aussah und so weiter und so fort.
Das war schon ganz interessant, war mal ein Erlebnis, da mal so einen Autor persönlich kennenzulernen.
Ja, dann haben wir noch im Wikipedia-Artikel etwas entdeckt, was wir noch gar nicht wussten und zwar Spiele.
Erstaunlicherweise.
Ja, also ich weiß nicht, ich habe mal von einem Spiel gehört, aber es gibt unglaublich viele Spiele von Gregs Tagebuch.
Damit es gibt halt Merch, sage ich jetzt mal Spiele, Quartett und so.
Ja, das Quartett ist ganz witzig, ist einfach auf jeder Karte, ist quasi eine Story aus den Büchern und jede Story bekommt dann, weil bei so einem Quartett geht es ja darum, also bei Autos weiß man ja, Umdrehung, PS, Gewicht, Höchstgeschwindigkeit und wer hat wo am meisten.
Und bei diesem Quartett steht dann bei jeder Geschichte Originalität und so weiter und so fort und ist dann mit einer Zahl.
Peinlichkeit.
Peinlichkeit, genau und dann kann man da sagen, hier Originalität, 12, er ist der Stecher.
So ist das wohl gedacht.
Ob sich das dann wirklich so zum Spielen eignet, weiß ich nicht.
Und dann haben wir noch mal selber geguckt.
Es gibt aber noch viel mehr Spiele, irgendwelche Brettspiele, Dittspiele, Datspiele, also da wurde diese Marke doch schon ziemlich ausgeschöpft.
Ja, ja, dann was man noch aus der Wikipedia erfährt, dass er von dem Nickelodeon Kids Choice Award den Preis in der Kategorie Favorite Book bekommen hat.
2 10 2 11 2 12 14 2 15 also 1 2 3 4 5.
Fehlte.
Ja, die 13.
Ja, fünf Jahre nicht in Folge hat er diesen Preis bekommen für bestes Buch.
Ja, wir verlinken euch klar den Wikipedia Artikel zum Autor zu der Buchreihe.
Ich habe dann mal geguckt, es gibt auch eine offizielle Homepage des Verlags.
Da kann man noch alle möglichen, witzigen Sachen runterladen.
Bastelanleitungen für irgendwelche Sachen.
Zu dem Film gibt es eine Seite und natürlich noch mal eine englische Homepage des Verlags zu dem ganzen Thema.
Ja, fällt dir sonst noch was ein?
Ja, ansonsten Fazit habe ich ja immer zum Schluss.
Ich habe hier nur stehen sehr unterhaltsam.
Das auf jeden Fall.
Ein bisschen für mich manchmal mit Fremdschäm Faktor.
Ich ertrage das hier nicht, wenn Leute sich irgendwie so peinlich verhalten.
Sei es nun die, die direkt darunter leiden oder die.
Also es nun Greg oder Rupert, der mir dann so leid tut, wie Greg mit ihm umgeht oder wie Greg unter seinem Bruder leidet.
Er ist manchmal schon einer Schmerzgrenze und manchmal natürlich schon ein bisschen sehr gewollt finde ich.
Ja, also da ist dann wirklich da rein.
Sich teilweise die Katastrophen aneinander, dass man denkt, das kann doch gar nicht noch werden und ist auch leicht unrealistisch.
Aber das ist nun mal der Gag.
Genau. Und die Bücher sind absolut jugendfrei.
Also da deswegen ich weiß gar nicht ab wann hast du die Bücher gelesen?
Sie sind 10 bis 12.
Also ist das die Zielgruppe?
Ja, also ich glaube, ich habe mit 9 angefangen, mein Buch zu lesen.
Ich war ab nur vor einem Spiegel habe ich da das erste Mal erfahren.
Da kam gerade Greg's Tagbuch 11 raus, aber das war damals noch nichts für mich.
In dieser Zeitschrift "Dein Spiegel".
"Dein Spiegel", ja.
Genau.
Was mir noch einfallen jetzt doch würde, ich habe mich mal dran gesetzt und versucht, da es kein Lego Set zu Greg gibt, das sozusagen zu bauen, aber das Haus von denen zu bauen.
Habe ich sogar geschafft, aber wenn man sich das auf Internet, am Computer gebaut, aber das sind glaube ich knapp an die 1000 Teile und die dann auch mal einzeln zu bestellen ist zu teuer.
Deswegen.
Ja, das glaubt man gar nicht.
Also es gibt ja so das Simpsons Haus und andere oder die die was haben wir uns letzten die Central Park von Friends?
Das Apartment von Big Bang Theory.
Ja, sind mittlerweile nicht mehr erhältlich, deshalb Schweine teuer war natürlich als es sie zu kaufen gab.
Auch das Central Park, das gibt es noch.
Das gibt es, stimmt, das gibt es noch, aber Big Bang Theory.
Big Bang geht für 500 weg.
Ja, wenn man dann denkt ach, dann kaufe ich mir die Teile halt einzeln und Darian hat halt mit so einer Computer Software das Haus komplett einmal gebaut, so wie man es aus den Büchern kennt.
Ja, und wie gesagt, alleine durch die schiere Teilezahl wird das dann doch ziemlich teuer.
Und jetzt hätten wir beinahe was vergessen.
Haus, Architektur.
Rodricks Zimmer.
Stimmt, das wollte ich noch zum Film sagen, nämlich im Film ist mein Rodricks Zimmer auf dem Dachboden und im Buch im Keller, was das doch nicht groß anders macht, obwohl sie heißt sogar im Film ein Keller haben, aber da wollten sie das nicht.
Aber man sieht sie einmal auf dem Dachboden hochgehen oder schläft da dann.
Ja, vielleicht fanden die, dass sie die Filmemacher irgendwie zu unrealistisch, dass jemand ein Zimmer im Keller hat.
Ja, und dass sie und man findet sehr wenig Information zum Haus der Architektur, der Inneneinrichtung im Internet.
Da findet man nicht mal einen gezeichneten Plan wie natürlich beim Simpsons Haus.
Aber das war schon echt schwer, das zu bauen, musste man sich einfach noch selber ausdenken, weil man sieht halt manchmal die verschiedenen Einstellungen, aber.
Ja, teilweise besteht eine Zeichnung vom Wohnzimmer dann wirklich nur aus dem Fernsehsessel und dem Fernseher.
Ja, mehr nicht.
Und das war's.
So, also du hast da überhaupt keinen räumlichen Bezug.
Wo ist die Küche vom Wohnzimmer aus gesehen?
Was man ja in Zeichentrickserien oder auch in Fernsehserien ist ja klar, der geht durch die Tür, ist in der Küche, weiß man aha, die Küche grenzt ans Wohnzimmer.
Ja.
So und beim Gregs Tagebuch weiß man das halt überhaupt nicht.
Ja, ich glaube, das wär's.
Das wär's.
Dann werden wir mit dem Buch durch.
Ja, und das öffnet uns dann, wenn ihr diese Folge zeitnah hört, die Möglichkeit, euch ein frohes Fest und einen guten Rutsch zu wünschen.
Tatsächlich auch, ja.
Ja, bleibt gesund, sagt man ja im Moment und wahrscheinlich auch noch auf lange Sicht.
Ja, oder werdet gesund.
Oder werdet gesund.
Wenn es jetzt nicht Zeit.
Genau.
Und ansonsten hören wir uns nächstes Jahr wieder.
Wie gesagt, wird noch ein bisschen dauern.
Das Buch ist ja herausfordernd, um es mal sozusagen.
Es ist nicht negativ, aber es ist halt herausfordernd.
Und ich bedanke mich, dass ich hier sein durfte.
Ja, gerne.
War ja einfach mal eine witzige Idee, fand ich.
Gut.
Ja, ansonsten verlinke ich euch auch Filmatik, den Podcast von Darian.
Der eingestellt worden ist, aber ab und zu noch was ergangen.
Man hat ja wenigstens ein paar Folgen, die man sich anhören können.
Gut, dann bis zum nächsten Mal.
Tschüss.
[Musik]