Hallo und herzlich willkommen zur 33. Folge von To Read or Not to Read, dem Lesepodcast,
mit mir Tobias Mikkel. Ja, es folgt der Rückblick auf die letzte Woche oder die Zeit seit der letzten
Folge. Bemerkenswertes gibt es zu sagen und zwar einmal freue ich mich unheimlich darauf,
dass ich demnächst ein Date haben werde, eine Verabredung, allerdings jetzt nichts romantisches,
auch wenn man das eher bei Date denken könnte. Nein, ich treffe mich mit jemandem, den ich gerne
kennenlernen möchte und es mich deshalb sehr erfreut hat, dass er angeboten hat, dass man sich ja
mal treffen könnte. Da freue ich mich schon sehr drauf, aber ich will da auch nicht zu viel verraten,
müssen euch ja, ich weiß ja nicht, ob ihr ihn kennt, aber ich werde es verraten, wenn es so weit war.
Dann fand ich noch interessant, also dann hätte ich beinahe auch heute noch einen zweiten Termin
gehabt, den ich vielleicht morgen haben werde, über den werde ich dann aber auch berichten,
wenn es so weit war. Und als drittes wollte ich noch erwähnen, dass ich sehr viel gehört habe
in den letzten Tagen, weil da sage ich mal viel geliefert wurde an Hörmaterial, den Podcast
"Kleines P", auf den ich gleich nochmal kommen werde. Also wer mal unbedingt Nachschub braucht,
"Kleines P" ist ein Podcast von einem jungen Mann, was man an der Stimme nicht unbedingt erkennt,
von einem jungen Mann, der ist 23 oder ist ja jetzt 24 Ende Dezember geworden, na jedenfalls von einem
jungen Mann, der nun eine Besonderheit hat, nämlich er leidet an einer, leidet, man soll das ja nicht
sagen, er hat eine Hautkrankheit, die jetzt aber nicht so ist wie Neurodermitis oder ich habe Akne,
sondern schon ungefähr drei Zehnerpotenzen heftiger, aber er meistert das ganz toll und
macht halt ein Podcast und er hat nun gerade in den letzten drei Wochen, zwei Wochen insgesamt,
glaube ich, über acht Stunden rausgehauen und das ist doch größtenteils sehr unterhaltsam. Komme
ich wie gesagt gleich nochmal drauf. Jetzt kommen wir endlich zum Buch und das Buch heißt "In Liebe
Dein Dad". Das Buch ist erschienen, auf Deutsch erschienen im September 2015. Ich sage mal den
englischen Titel, weil da möchte ich zu dem Thema generell was sagen. Der Titel im Englischen heißt
"Napkin Notes", Doppelpunkt "Make lunch meaningful, life will follow" und das ist ein wunderbares
Beispiel wie den Buchtitel oder auch Kino Titel, wie gerne die Beschissen übersetzt werden. Also ich
habe da jetzt mal zwei Beispiele kurz. Es gibt diesen Film "96 hours" heißt der im Original,
der wurde dann auf Deutsch "taken" genannt, also ein englischer Titel wurde durch einen englischen
Titel übersetzt, was dazu führte, als der zweite Teil rauskam, mussten sie ihn dann "96 hours taken 2"
nennen oder jetzt "taken 3". Also ich werde auch einen Link in den Show Notes posten. Ich habe mal
über einen anderen Film, da auch über die Filmtitel den Kopf geschüttelt. Also wirklich,
es ist eine Katastrophe mittlerweile, bekommen englische Filme im deutschen Verleih andere
deutsche Titel. Also wie bescheuert ist das denn bitte? Und es gibt das auch bei Büchern,
zum Beispiel bei dem Buch von Stephen King. Jeder kennt ja vielleicht von Stephen King das Buch "Es"
im Englischen "it" und dann hat sich wohl der deutsche Verlag gedacht, naja dann nehmen wir
dieses andere Buch von ihm im Deutschen einfach "Sie", weil das so schön zu "Es" passt. Das heißt aber im
Original nicht "She" sondern "Misery", das ist das Buch, wo der Autor da von der etwas abgedrehten
Krankenschwester, naja, übel zugerichtet wird. Es gibt es auch eben bei Buchtiteln und dieses
Buch ist auch ein Beispiel dafür und deswegen habe ich das vorhin erwähnt, bei "Kleines P" wurde sich
auch darüber heftig aufgeregt, wie die Kino-Titel eben englische Kino-Titel teilweise völlig
bescheuert übersetzt werden. Das werde ich dann auch in den Show Notes verlinken. Was ich irritieren
fand bei "Kleines P", da klingelte das Telefon bei einem dieser letzten Folgen. Ich mache hier das
Telefon immer aus, also Nummer so als Tipp für Podcaster, Telefon einfach stumm schalten. Also
nicht nur das Handy, sondern auch das schnullos Telefon. Ja, in diesem Fall ist es wirklich,
gebe ich zu, nicht so einfach den Titel zu übersetzen. Also "Napkin Notes" kann man übersetzen
mit servierten Notizen. Das trifft es zwar auf den Punkt genau, worum es geht, klingt aber komisch.
Den Untertitel "Make lunch meaningful, life will follow", ja, "mache das Essen bedeutungsvoll,
das Leben wird folgen", auch schwer zu übersetzen, gebe ich zu. Wie hier der Untertitel oder das, ja
doch, ich nenne es Untertitel des Buches übersetzt wurde, das erzähle ich jetzt noch nicht, weil das
nimmt nämlich ganz viel vorweg und das ist dann auch der erste Kritikpunkt. Ja, der Autor ist
Garth Kelligan, wenn man das so ausspricht, die Übersetzerin Maya Überle Pfaff. Und das Buch habe
ich als Weihnachtsgeschenk von meiner Frau bekommen. So, nun steigen wir mal ein. Worum geht es in dem
Buch? Der Vater, es geht um einen Vater, der ist relativ jung Vater geworden, wenn ich das,
jetzt sage ich, streichen wir das. Bitte schneiden, bitte schneiden. Also ein Vater hat sie irgendwann
mal angefangen seiner Tochter Nachrichten auf Servierten zu schreiben und weil er hat sie irgendwann
mal den Job übernommen in der Familie ihre Lunchbox fertig zu machen. Ist auch in Amerika so,
Kinder gehen zur Schule, kriegen für sie mit Pause, kriegen sie eine Lunchbox mit Brot oder so und
Obst, Gemüse, was auch immer. Und da legt er eben immer auch eine Servierte dazu und auf die schreibt
eine kleine Botschaft. Er beschreibt es auch ganz schön, dass er eben sagt, na ja, so in
Kleinkindzeiten hatte er eben noch viel Zeit für sie und als sie dann zur Schule kommt, erarbeitet
die Schule, da bleibt dann nur noch wenig Zeit übrig und deswegen überlegt er sich so, mache ich doch
immer kleine Sprüche, Zitate, was auch immer auf die Servierte. Dann hat sie immer eine, denkt sie
vielleicht an mich, wenn sie dann in der Pause ihr Pausenbrot ist. Ja, nun die Sprüche auf den
Servierten, ja das sind, muss man eben so sagen, so auch klassische Text als Bildpostings im Web.
Also dieses, na wie war das letztens wieder, "Lebe nicht dein, nee träume nicht dein Leben,
lebe dein Traum" oder all diese schönen Sachen, die es da so gibt, die teilweise ja von was weiß ich
unbekannt sind oder auch von berühmten Leuten. Also es ist auch hier so, es sind teilweise Sachen,
die er sich wo selber ausgedacht hat, die er irgendwo aufgeschnappt hat oder die er eben oder
Zitate von berühmten Persönlichkeiten. Ja, das kann man, da kann man schon mal drüber geteilter
Meinung sein, ob diese Sprüche nun wirklich sinnvoll sind oder nicht. In dem Buch ist es ganz
schick gemacht, weil wirklich da so Servierten abgedruckt sind. Das ist natürlich nicht, das
wurde nicht wirklich auf die Servierten geschrieben, aber die haben eben so ein Foto von, so ein Stockfoto
von der Servierte genommen und haben da dann in einer Schreibschrift immer die Texte drauf
geschrieben. Sieht ganz schick aus. Soweit so gut. Nun kommen wir mal zu dem Untertitel. Der deutsche
Untertitel verrät im Gegensatz zum Original Untertitel eigentlich alles, nämlich er lautet
"Das Vermächtnis eines todkranken Vaters an seine Tochter" und damit ist quasi alles gesagt. Diese
Sprüche, soll nicht abfällig klingen, haben eben mit der übernehmen irgendwann eine besondere
Bedeutung, weil er dann irgendwann die Diagnose bekommt. Mit 42 bekommt er die Diagnose Nierenkrebs,
was mit 42 schon, also er zieht den Schnitt nach unten, weil so früh bekommt man im Schnitt kein
Nierenkrebs. Hat er vielleicht irgendwie eine Veranlagung dazu. Das wird dann operiert,
dann kriegt er später Prostata-Krebs. Also der hat wirklich die Arschkarte gezogen. Tut mir
leidwörtlichen Sinn, weil den ein Krebs, den nächsten Krebs, dann könnte der operiert werden,
aber wie jeder, der sich ein bisschen mit männlicher Anatomie auskennt, vorstellen kann,
kann so eine OP sich doch sehr negativ auf das restliche Sexleben auswirken, weil die Prostata
da nicht ganz unbeteiligt ist. Deswegen entscheidet er sich dagegen. Das wird in dem Buch auch ganz
schildert er auch ganz offen. Statt OP gibt es die alternative Überwachung, also wirklich regelmäßig
gucken, ob da irgendwas mit dem Krebs Böses passiert oder ob der stagniert, ob der wächst
oder so. Das hat nur immer eine Biopsie, führt das mit sich und so wie er diese Biopsie beschreibt,
wie die gemacht wird, stelle ich mir das sehr sehr unangenehm vor, aber das nimmt er halt auf sich.
Naja und nichtsdestotrotz hat er eine Diagnose oder eine Prognose, dass er mit irgendeiner
Wahrscheinlichkeit die nächsten fünf Jahre überlebt. Also nach dem Motto fünf Jahre,
dann wird es schon eng, weil man eben nicht weiß, wie sich das entwickeln wird und darum geht es
dann hauptsächlich in dem Buch eben, dass er sich damit klar auseinandersetzen muss, dass er
sterben wird und gleichzeitig da eben wirklich sein Lebensmittelpunkt, sein Tochter ist, also er liebt
seine Frau, also nicht darum geht es nicht, aber schon die Beschreibung der Geburt seiner Tochter
ist so, dass man gleich merkt, ja also klar für die möchte er da sein und die Vorstellung, dass er
vielleicht ihren Highschool Abschluss nicht erlebt, die treibt ihn schön in den Wahnsinn,
aber er versucht eben weiter dazu da zu sein, weiter für sie da zu sein, für seine Familie da zu sein,
zu arbeiten so gut es geht, weil amerikanisches Gesundheitssystem, da ist ja nicht so wie bei uns
hier ja zahlt die Krankenversicherung hoffentlich, zahlt ja auch nicht alles eine Krankenversicherung,
weiß ich aus leitlicher Erfahrung, ja und dabei dem stapeln sich die Arztrechnungen und das sind
natürlich aufgrund der Komplexität seiner Erkrankungen nicht mal so 3,50 Euro Rechnung,
sondern das geht in die 10.000, das führt dann nachher dazu, dass seine Eltern mal so eine
Tombola veranstalten, um Geld zu sammeln, um ihm wenigstens diese finanzielle Sorge ein Stück weit
zu nehmen, also das ist eben Amerika halt mit dem Gesundheitssystem dort. Phasenweise ist das Buch
dann ein bisschen oder ist er sehr religiös, also ist er sehr religiös aufgewachsen, ist dann aber
so ein bisschen vom Glauben abgekommen, hat sich nicht mehr so um das Thema gekümmert, kommt dann
doch wieder dazu zurück, hat natürlich entsprechend so eine Wut auf Gott, es ist ja oft so das Thema,
wenn gläubigen Menschen oder sehr religiösen Menschen, sehr gläubigen Menschen so was
widerfährt, dass die sich dann fragen, ja warum ich und warum tut mir das Gott an, er findet da
Antworten, ja dann irgendwann wird dann ein spezielles Medikament ihm angeboten zu nehmen,
das allerdings richtig fiese Nebenwirkungen hat, also ich habe Fotos von ihm gesehen, der hat mit
jetzt ist er glaube ich Ende 40 oder so, schneeweiße Haare, wo ich erst dachte, ja und in dem Buch
beschreibt er dann, ja das ist eine Nebenwirkung von diesem Medikament, weiße Haare und noch
alles mögliche andere, also weiße Haare, da kann man sich ja noch mit arrangieren, aber das ist
offensichtlich so wie er es beschreibt, eine Dauerschemo und jeder der schon mal irgendwo in
irgendeinem Kontext gehört, gesehen, gelesen hat, wie eine Chemo sich auf den Körper auswirkt und
was die für Nebenwirkungen mit sich bringen, kann sich vorstellen, dass es wirklich keinen Spaß macht,
aber klar, wenn es um das eigene Überleben geht, dann ist man da sehr kompromissbereit, ja und weil
er eben nicht weiß, ob er den Highschool Abschluss seiner Tochter erleben wird, rechnet er aus,
wie lange, wie viele Tage das noch sind, sprich wie viele Servierten und er will sein Ziel ist es eben
diese zu dem Zeitpunkt, wo er das beschließt, diese 826 Servierten, die will er vorher schaffen und
ja soweit ich das festgestellt habe, lebt er Gott sei Dank immer noch, ich weiß jetzt nicht,
da da auch nicht so konkrete Jahreszahlen stehen, weiß man nicht, ist er jetzt schon über die
fünf Jahre hinaus, die prognostiziert worden sind, offensichtlich wirkt dieses Medikament,
ich verlinke seine Website, ich verlinke seine Facebookseite, da dreht sich alles eben um diese
Napkin Notes, ja und wie gesagt diese Napkin Notes selber, klar das sind diese klischeemäßigen Sprüche,
die muss man natürlich dann immer unter dem Aspekt sehen, die schreibt eben ein totkranker
Vater an seine Tochter, das gibt ihm eben eine ganz andere Bedeutung, als wenn irgendjemand so
einen Spruch auf Facebook mit animierten Glitzer Gifts präsentiert oder teilt, das hat hier
natürlich eine andere Bedeutung, nichtsdestotrotz sind es eben diese normalen Motivationssprüche,
was ich da viel besser finde ist, es gibt in dem Buch auch immer so, das sind dann blaue Seiten mit
weißer Schrift, Lektionen, ich glaube 60 Stück sind das und die finde ich richtig gut, weil die
beschreibt er auch ausführlich, da sagt er nicht einfach nur so einen Satz, wo man sich dann drauf
der einen aufbauen soll, sondern da gibt er auch wirklich seiner Tochter und vielleicht dem Leser
so Lebenstipps, die er dann auch ausführlich beschreibt und mit persönlichen Erlebnissen,
mit Anekdoten aus seinem Leben erklärt, wieso er der Meinung ist, dass man dieses oder jenes
so machen sollte, das ist dann unter dem Aspekt der, sag ich mal vielleicht Lebensweisheit noch
das beste. Ja das Buch ist ganz ganz hübsch aufgemacht, das ist, also ich habe von meiner
Frau die gebundene Ausgabe bekommen, knirrst du schön, wenn ich das hier aufblätter, vielleicht
ein bisschen kleine Schrift hätte man ein bisschen, das Buch hat auch ein etwas ungewöhnliches,
fast quadratisches Format, hätten ruhig ein bisschen größer sein können, aber wie gesagt,
der Druck ist sehr aufwendig, weil teilweise eben blaue Seiten mit weißer Schrift, die servierten,
wie ich schon beschrieben habe, das ist wirklich ganz schön gemacht mit so einem Schutzumschlag,
der auch ganz hübsch gestaltet ist. Ob man es gut findet, hat ein bisschen damit zu tun, ob man sich
so auf diese, ja diese Mentalität eines, sag ich mal, todkranken Menschen einstellen möchte und dann
auch aus seiner Sicht diese Sprüche sieht und nicht so aus der, sag ich mal, sehr rationalen Sicht,
wie ich es vielleicht jetzt gerade etwas dargestellt habe. Ja erschienen ist das Buch
im Köselverlag, habe ich vorher noch nicht so ungehört, es gibt, wie gesagt, die gebundene
Ausgabe und Kindle by Amazon, also Kindle eBook und das soll zu diesem Buch gewesen sein. Ja,
zur nächsten Ausgabe kann ich schon mal sagen, es wird sicherlich was altes werden, weil ich
jetzt gerade wieder meine CT gelesen habe und es vielleicht nicht schaffe, ein neues Buch zu lesen.
Ich muss mal, ich habe noch gar nicht auf meinen Stapel geguckt, was ich als nächstes lese, also
lasst euch überraschen, diesmal kann ich keine konkrete Vorschau geben. Vielleicht kann ich
nächstes mal dann schon was erzählen über das Treffen nicht, aber vielleicht über den morgigen
Termin, wenn er nicht ausfällt und ansonsten sehen wir uns, hören wir uns in einer Woche. Tschüss!
[Musik]