W 41. odcinku rozmawiamy z Bibianą Candią, autorką poruszającej powieści "Cukier" wydanej niedawno przez Art Rage w polskim tłumaczeniu Katarzyny Okrasko. Oparta na faktach książka opowiada o losach ubogich chłopów z Galisji zwabionych obietnicą wysokich zarobków i lepszego życia na Kubę, gdzie potraktowano ich jako substytut afrykańskich niewolników. Historia dotyczy końca XIX w., lecz odsłania wiele działających współcześnie mechanizmów. Tym odcinkiem rozpoczynamy nieregularny mini-cykl audycji o kulturowych przedstawieniach niewolnictwa.