Audio-Nachrichten auf Latein

Die deutsche Übersetzung! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quarto mensis Novémbris anno bismillésimo vicésimo tértio   TÍTULI Assídui óperis dilápso mense, ad finem addúcta est prima Séssio sexti décimi Coetus generális Sýnodi de synodalitáte. Die domínico undetricésimo mensis Octóbris Francíscus Papa Missam ad Sýnodum finiéndam celebrávit. Die festo Ómnium Sanctórum, primo vidélicet Novémbris, Póntifex recordátur sanctitátem esse donum aeque ac iter, atque item sanctos attíngi posse, nobis esse ámicos ac propínquos. Núntius televisíficus una cum precatiónis arguménto mensis Novémbris est éditus. Ex Dei pópulo quaerit Francíscus Papa ut pro se suóque ministério oret. Omnes haec verba Latína audiéntes ex corde salútat Philíppus Herrera-Espaliat. NOTÍTIA 1 Die domínico undetricésimo mensis Octóbris ad primam sessiónem sexti décimi Coetus generális Sýnodi de synodalitáte finiéndam Francíscus Papa Missam celebrávit. Quinque mília fidélium in papáli Basílica Sancti Petri Deo grátias egérunt de luculénto ópere per mensem perácto in Áula Páuli sexti. Audiámus Rosárium Tronnolone. Cardináles, epíscopi, láici laicǽque, religiósi religiosǽque, períti et partes agéntes aliárum confessiónum christianárum, ex toto terrárum orbe oriúndi, in Urbe Vaticána a die quarto ad diem undetricésimum mensis Octóbris sunt coadunáti ut discérnerent quómodo magis synodális fíeret Ecclésia. Quattuor post hebdómadas mútuae auditiónis ac diálogi, Spíritu Sancto moderánte, coetus documéntum confécit, quod in Ecclésiis locálibus agitábitur, quarum senténtiae in áltera sessióne coetus Sýnodi consequénti anno perpendéntur. In illa concludénti Missa Papa Francíscus asseverávit Dóminum Ecclésiam fultúrum ut magis esset synodális ac missionária, ad Deum adorándum atque ad féminis virísque serviéndum nostri témporis, ad ómnibus solántem laetítiam Evangélii deferéndam. NOTÍTIA 2 In Angélica Salutatióne in Sollemnitáte Ómnium Sanctórum, die primo mensis Novémbris, Francíscus Papa planum fecit sanctitátem esse donum et iter ómnium baptizatórum. Sua in catechési iterávit sanctos non esse tales, qui attíngi non possunt, sed amícos esse nobis próximos. Refert Márius Galgano. Ámplius vigínti mília fidélium ad Petriánum Forum pervenérunt ut una cum Pontífice Angélicam Precatiónem orárent, die quo omnes sanctos célebrat Ecclésia, non modo eos qui sanctórum albo sunt ascíti, sed étiam illos quos Francíscus “sanctos próximae iánuae” appéllat. Catechésis témpore eos memorávit Póntifex affírmans quémlibet procul dúbio cotidiános sanctos convenísse, cotidiános nempe sanctos, hómines iustos, qui christiánam vitam vere simplicitérque éxigunt. Francíscus explicávit sanctitátem verum esse donum, quóniam est áliquid non eméndum, sed iter est quoque quod una simul est suscipiéndum, ex mútuo adiuménto. Sub finem sermónis íterum ad pacem deprecándam est hortátus, gentes peculiárem in modum mémorans bello vulnerátas. NotÍtiae brevÍssimae In núntio televisífico Rete mundiáli emísso una cum Precatiónis arguménto mensis Novémbris, Francíscus Papa a Dei pópulo flagitávit supplicatiónes, ut suo in ministério exsequéndo ad Spíritum Sanctum dócilis esse posset. In televisífico núntio duórum momentórum summátim fere eius Pontificátus narrátur, quo témpore pedetémptim discit, quómodo Póntifex fiat. Hac de causa ab ómnibus quaerit ut suum opus benígne iúdicent. Haec háctenus. Ómnibus grátias persólvimus. Próxima hebdómada, Deo iuvánte, vos dénuo conveniémus. ### 04.11.2023 DIE SCHLAGZEILEN Nach einem Monat intensiver Arbeit ist die erste Sitzung der Sechzehnten Generalversammlung der Synode über die Synodalität zu Ende gegangen. Am Sonntag, den 29. Oktober, feierte Papst Franziskus die Abschlussmesse. Am Festtag, dem 1. November, erinnerte der Papst daran, dass Heiligkeit ein Geschenk und ein Weg ist und dass Heilige keine unerreichbaren Gestalten sind, sondern Freunde, die uns nahe stehen. Veröffentlicht wurde das Video mit dem Gebetsanliegen des Papstes für den Monat November. Franziskus bittet das Volk Gottes, für ihn und sein Wirken zu beten. Ein herzliches Willkommen von Felipe Herrera-Espaliat und willkommen zu dieser Ausgabe des lateinischen Nachrichtenbulletins. BEITRAG 1 Papst Franziskus feierte am Sonntag, 29. Oktober, die Messe zum Abschluss der ersten Sitzung der XVI. Generalversammlung der Synode über die Synodalität. Fünftausend Gläubige im Petersdom dankten Gott für den Reichtum, der aus der einmonatigen Arbeit in der Halle Paul VI. hervorgegangen war. Wir hören mehr von Rosario Tronolonne. Kardinäle, Bischöfe, Laien, Ordensleute, Experten und Vertreter anderer christlicher Konfessionen aus der ganzen Welt kamen vom 4. bis 29. Oktober im Vatikan zusammen, um darüber nachzudenken, wie die Kirche synodaler werden kann. Nach vier Wochen des gegenseitigen Zuhörens und des vom Heiligen Geist geleiteten Dialogs erarbeitete die Versammlung ein Dokument, das in den Ortskirchen diskutiert werden soll und dessen Eindrücke in der zweiten Sitzung der Synode, die in einem Jahr stattfinden wird, weitergegeben werden sollen. In der Abschlussmesse sagte Franziskus, dass der Herr der Kirche helfen werde, synodaler und missionarischer zu sein, um Gott anzubeten und den Frauen und Männern unserer Zeit zu dienen, um allen die tröstliche Freude des Evangeliums zu bringen. BEITRAG 2 Beim Angelus am Hochfest Allerheiligen, Mittwoch, 1. November, erinnerte Papst Franziskus daran, dass die Heiligkeit ein Geschenk und ein Weg für alle Getauften ist. In seiner Katechese wiederholte er, dass Heilige keine unerreichbaren Gestalten sind, sondern Freunde, die uns nahe stehen. Der Bericht von Mario Galgano. Mehr als zwanzigtausend Gläubige haben sich auf dem Petersplatz eingefunden, um gemeinsam mit dem Papst den Angelus zu beten, an dem Tag, an dem die Kirche alle Heiligen feiert, nicht nur die heiliggesprochenen, sondern auch diejenigen, die Franziskus "die Heiligen von nebenan" nennt. Während der Katechese erinnerte der Papst an sie und sagte, dass jeder sicherlich schon einmal Heiligen im Alltag begegnet ist, rechtschaffenen Menschen, die das christliche Leben mit Ernsthaftigkeit und Einfachheit leben. Franziskus erklärte, dass die Heiligkeit ein wahres Geschenk ist, weil sie nicht gekauft werden kann, und dass sie auch ein Weg ist, der gemeinsam gegangen werden muss, in gegenseitiger Hilfe. Am Ende erneuerte der Papst seinen Aufruf zum Frieden und erinnerte insbesondere an die vom Krieg verwundeten Völker. KURZINFORMATIONEN In der Videobotschaft, die das Weltgebetsnetzwerk mit den Anliegen für den Monat November veröffentlicht hat, bittet Papst Franziskus das Volk Gottes um Fürbitte, damit es dem Heiligen Geist in seinem Dienst gefügig ist. Das zweiminütige audiovisuelle Stück ist eine Art Mini-Geschichte seines Pontifikats, in der er erklärt, dass Papst zu werden ein Lernprozess ist. Deshalb bittet er auch alle, seine Arbeit mit Wohlwollen zu beurteilen.  Das war's für heute mit den Nachrichten. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, wir hören uns nächste Woche wieder, so Gott will. (vatican news - mg)