Join hosts Byrd and Matt as they discuss all things giant monsters, tokusatsu, and Japanese fantasy films. We'll also cover comics, cartoons, toys, books, and more! Come here for a regular dose of everything from Godzilla and Gamera to King Kong and Ray Harryhausen to Ultraman, and everything in between!
https://kaijutransmissions.podbean.com
episode 324: Translating the Original Godzilla Novels with Jeffrey Angles!
Byrd, Kevin and Justin interview poet and Japanese literary translator Jeffrey Angles about his recent translations of Shigeru Kayama's 1955 novelizations of Godzilla '54 and Godzilla Raids Again (now available for the first time in English via University of Minnesota Press). We talk about Angles' interest in Japanese literature, his love of Edogawa Ranpo, the tightrope of maintaining an author's voice while translating, the life and career of Godzilla author Shigeru Kayama, Kayama's long-overlooked contributions to the creation of Godzilla, releasing a Godzilla book without needing Toho's permission, differences between the films and the novels, and more! Relax and join the conversation!