The Opening Credits - พอดแคสต์เกี่ยวกับหนังที่จะเปิดมุมมองใหม่ๆ ที่มีต่อหนังโดยหยิบยกประเด็นต่างๆ ที่น่าสนใจมาพูดคุยแบบเป็นกันเอง The Spinoff - รายการที่จะสปินคุณออกไปพบกับสิ่งละอันพันละน้อยที่คุณอาจมองข้ามไปในโลกภาพยนตร์ พบกันทุกพฤหัสบดีทางสามโคกเรดิโอ ติดตามเราได้ทางทวิตเตอร์ twitter.com/TheOpeningCast
https://samcokeradio.com/
episode 16: OPC 16 : Subtitles by JEDIYUTH
Subtitles เป็นอีกส่วนสำคัญของภาพยนตร์ที่ช่วยให้เราเข้าใจถึงภาษาและบริบทที่แตกต่างกันของหนังต่างประเทศได้ดียิ่งขึ้น อีพีนี้เราเลยมาคุยกับนักแปล Subtitles มากฝีมืออย่างพี่เจไดยุทธ แบบเจาะลึกถึงวิธีการทำงาน และต้องเจออุปสรรคทางภาษา ไม่ว่าจะเป็นความยาวของคำ บริบททางภาษา หรือแม้กระทั่งมุกตลก