Folge 5: hindern an
Hallo und herzlich Willkommen zu einer spannenden neuen Ausgabe „Schönes Deutsch“ – du hörst die fünfte Folge unserer Reihe Verben und Präpositionen. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, dir kurz und prägnant vielleicht neue, vielleicht schon bekannte Verb-Präpositionen Kombinationen in Sätzen vorzustellen und sie so besser merkbar zu machen.
Heute: „hindern an“ + Dativ
Erinnert ihr euch noch an Paul? Sein gebrochener Fuß hat ihn daran gehindert zu kochen oder zur Arbeit zu gehen. Und auch die potenzielle Beförderung seiner Kollegin Sarah hat ihn an etwas gehindert: Sie hat ihn daran gehindert Sarah zu mögen.
„hindern an“ bedeutet so viel wie „jemanden von etwas abhalten“. Paul konnte wegen des gebrochenen Fußes nicht kochen. „hindern an“ kann aber auch bedeuten, dass etwas unmöglich erscheint oder aktiv unmöglich gemacht wird. Die mögliche Beförderung von Sarah hat es Paul unmöglich gemacht sie zu mögen. Es hat ihn daran gehindert sie zu mögen. Heute Morgen wollte ich mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, aber das Auto meines Nachbarn hat mich daran gehindert, aus der Garage fahren zu können.
Als Synonym empfiehlt sich hier „abhalten“. Pauls gebrochener Fuß hat ihn vom Kochen abgehalten. Auch der Weg zur Arbeit wurde dadurch erschwert – er wurde daran gehindert, problemfrei zur Arbeit zu kommen. Versuch‘s doch (auch) einmal mit dem Verb „durchkreuzen“. Das Auto meines Nachbarn hat meinen Plan, mit dem Rad in die Arbeit zu fahren, durchkreuzt.
Jetzt bist du dran! Überlege dir deine eigenen Beispiele und entscheide dich ruhig für kreative Sätze -dein Gehirn wird es dir danken, denn ausgefallene Dinge merkt es sich besonders gerne. Das war’s für heute. Lasst euch nicht am Deutschlernen hindern. Bis zum nächsten Mal, ihr Lieben.
Aufgabe – Wie kannst du es anders sagen?
- Mein Hund Charly hat meine Pläne durchkreuzt. Eigentlich wollte ich jetzt in Ruhe fernsehen, aber er möchte raus. (hindern an)
- Das schlechte Wetter kann mich nicht davon abhalten Fahrrad zu fahren. (hindern an)
Mögliche Antworten:
- Mein Hund Charly hindert mich daran in Ruhe fernzusehen.
- Das schlechte Wetter kann mich nicht daran hindern / hindert mich nicht daran Fahrrad zu fahren.