Mit den Podcasts reisen wir durch die Schweiz und lernen zusammen die Werke der Preisträgerinnen und Preisträger der Schweizer Literaturpreise kennen. Jede Reise ist eine Begegnung, eine Entdeckung von Texten und Büchern, ein Erlebnis in einer anderen Welt, zusammen mit der Autorin oder dem Autor. — À travers les podcasts, on voyage en Suisse, pour découvrir ensemble les œuvres des lauréat.e.s des Prix Suisses de Littérature. Chaque voyage une rencontre, chaque rencontre des pages à découvrir avec son auteur.e et un monde à vivre avec son livre. — Un viaggio attraverso la Svizzera con diversi podcast inediti per scoprire insieme le opere dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura. Ogni viaggio un incontro con un autore e il suo libro, ma soprattutto un mondo di pagine da scoprire.
https://www.schweizerkulturpreise.ch/awards/de/home/literatur/literatur-podcast.html
episode 9: Marion Graf, la source des mots
La traduction comme déclaration d’amour à la littérature et à ses auteurs. Voyage à la source des mots, accompagné par la musique et le rythme de l’œuvre originale. L’amour qui lie Marion Graf, Prix Spécial de traduction 2020, à la littérature est si grand qu’elle ne se contente pas de la lire ou de l'analyser. Elle la vit de l'intérieur, à partir de son origine. Une passionnante rencontre avec la traductrice de Robert Walser, Anna Akhmatova, Christoph Simon - entre autres, qui nous dévoile intimement son travail et nous fait part d’un monde habité par les mots, les langues (allemand et russe) et les styles (essai, jeunesse, poésie et roman). Un dialogue qui permet à Marion Graf de nous raconter ce que signifie être traductrice aujourd’hui en Suisse.