Was liest eigentlich... Der Interview-Podcast mit Anja & Anne in dem es um Menschen und das, was sie machen geht. Also: Warum machen sie das, was sie machen, was sorgt für Freude, was haben sie für Pläne, was ist ihnen wichtig? Unsere Gäste geben am Ende immer ein paar Buch-Empfehlungen. Das kann alles sein – von Kinderbuch bis Sachbuch, von Krimi bis Liebesroman, Reisen, von alt bis neu. Das ist der gemeinsame Nenner. Du hast Fragen, eine Meinung oder Anregungen, worüber und mit wem wir unbedingt sprechen sollten? Schreib uns doch auf Instagram, Facebook, Twitter oder per E-Mail an info@buchplausch.de. Wir freuen uns auf deine Nachricht! Und jetzt viel Spaß beim Hören!
https://www.digitalpublishers.de/buchplausch/podcast-vorstellung-buchplausch
episode 148: Was liest eigentlich... Nadine Erler?
Im Interview mit Nadine Erler, Übersetzerin
Wir haben Nadine gefragt:
01:56 Wie bist du zum Übersetzen gekommen?
02:38 Du übersetzt aus ganze vielen besonderen Sprachen: Finnisch, Schwedisch, Dänisch und Norwegisch – wie kam es zu dieser Fülle? Und welche Fähigkeiten braucht man als Übersetzer:in?
04:52 Du hast auch in Schweden studiert. Was würdest du als typisch für die skandinavische bzw. schwedische Mentalität bezeichnen?
06:18 Du hast auch noch einen anderen Beruf: Magst du uns darüber etwas verraten?
07:00 Gibt es ein Genre aus dem du am liebsten übersetzt? Was sind deine Favoriten?
07:26 Du hast auch viele Klassiker übersetzt wie Alice im Wunderland, Romane von Arthur Conan Doyle, Mary Shelley und Lucy Maud Montgomery … Inwiefern unterscheidet sich diese Klassiker von aktueller Literatur? Ist das Thema eine Herzensangelegenheit für dich?
11:12 Du hast bisher hauptsächlich englischsprachige Klassiker bearbeitet. Gibt es auch skandinavische Literatur-Klassiker, die dir wichtig sind?
15:28 Was meinst du: Warum assoziieren wir Mitteleuropäer Skandinavien so stark mit Krimis und Thrillern?
16:48 Was macht dir am meisten Spaß am Übersetzen?
21:05 Liest du auch privat bzw. nur zum Vergnügen noch viel? Was kannst du uns empfehlen?
Nadines Buchempfehlungen:
Amy Myers: Marsh & Daughter ermitteln-Reihe Zu Band 1
Agatha Christie Krimis Zu den Büchern
Carl Jonas Love Almqvist: Die Woche mit Sara Zum Buch
Und zum Abschluss unser Bookbeat-Rabatt für euch: Zum Angebot Mit dem Code: buchplausch erhaltet ihr 1 Gratis Monat Bookbeat Viel Spaß beim Hören!