SBS German - SBS Deutsch

Its a problem almost every migrant has to face at some stage: What to do with senior parents or relatives back home when they need aged care ?  -

Ein Dilemma, das viele Einwanderer kennen: was kann man machen, was muss man machen, wenn die Eltern oder nahe Angehörige in der alten Heimat in der Jahre kommen und Pflege brauchen?  Wer gibt Rat, welche Optionen gibt es, was kostet das und wie sage ich es den Betroffenen selbst, ohne ihre Gefühle zu verletzen?  

There are German, Austrian and Swiss Clubs all over Australia. Most of them dont seem to attract the younger generation, though. Thats why there are German Uni Clubs. They are aimed at the younger generation who study at Australian Universities.   - Deutsche, Österreichische oder Schweizer Clubs findet man fast überall in Australien. Diese ziehen jedoch nicht die junge, hippe Generation von heute an. Die treibt sich nämlich lieber an den Deutsch Clubs an den Unis rum.

Officially, Australias unemployment rate is less than 6 per cent.   - Nach der offiziellen Statistik liegt die Arbeitslosigkeit in Australien unter 6 Prozent.  

2017 marks the 500th anniversary of the Protestant Reformation. The German Lutheran community in Australia celebrates the moment, when Martin Luther openly challenged the Pope, with an annual festival.

Das Jahr 2017 steht für alle evangelischen Christen im Zeichen des 500. Jahrestages der Reformation. Auch in Australien feiert die deutsch-lutherische Gemeinde den Thesenanschlag mit einem Reformationsfest.

Allambie Heights Village is a modern retirement and aged care facility in Sydney with German roots.  -

Ein Seniorenheim mit deutschen Wurzeln, das sich stolz "the best kept secret on the Northern Beaches" nennt: Das ist Allambie Heights Village in Sydney. 

Automated vehicles are set to take over all driving tasks, thus eliminating the possibility of human error - and Australia is at the forefront of the transportation revolution.  - Das Automobil der Zukunft denkt und lenkt selbst - und der Fahrer guckt nur noch zu. Noch ist die Technik aber nicht ausgereift, doch Bosch Australia zeigt schon mal, wohin die Reise geht.  

Will the Nobel Prize for Literature ever be the same again, asks comedian CJ Delling in her tongue in cheek review of the week?   - Der Nobelpreis für Literatur ist auch nicht mehr das, was er mal war, seit der ergraute Protestsänger Bob Dylan damit ausgezeichnet wurde, stellt CJ Delling mit kritischen Charme fest.

Anyone can have a million-dollar idea. But turning a dream into a working, Start Up takes effort and often fails, says Joerg Jaksche from University of NSW.    - Junge Unternehmen mit frischen Geschäftsideen sind die Triebfeder der industriellen Revolution der Gegenwart.  

In the wake of a string of financial scandals, Australias big four banks are quizzed by a 10-strong Parliamentary committee.  - Nach einer Serie von Finanzskandalen stellen sich die Bosse der 4 Grossbanken den Fragen von australischen Parlamentariern. 

Our mining boom is over and the Australian car industry is about to close its doors for ever.  - Unser fabelhafter Mining Boom der vergangenen Jahre ist jetzt Geschichte und die traditionsreiche australische Automobilindustrie steht kurz vor dem endgültigen Aus.