Streetwise Hebrew

"Lo ichpat li" -- I don’t care -- is a very useful expression. It is used for all things caring, like: "Do you even care?" and "You don’t care about me?" It is especially useful with drama queens of all sorts.

Looking for the full Hebrew version of this episode? You'll find it on Patreon at patreon.com/streetwisehebrew

New words and expressions:

Ichpat - care - אכפת

Li ze lo ichpat - I don’t care - לי זה לא אכפת

Lo ichpat li ma omrim alai - I don’t care what they say about me - לא

אכפת לי מה אומרים עליי

Lo ichpat li ma hoshvim alai - I don’t care what they think about me -

לא אכפת לי מה חושבים עליי

Lo ichpat lecha - You don’t care (m.) - לא אכפת לךָ

Lo ichpat lach - You don’t care (f.) - לא אכפת לךְ

Ichpat lecha / Ichpat lecha + Inf. - Do you mind / Could you - אכפת לך / אכפת לך + שם פועל

Ichpat lecha? Ken, ha-emet ichpat li - Do you mind? Yes, actually I do mind - אכפת לך? כן, האמת אכפת לי

Ichpat lecha lifto’ach et ha-halon vaksha - Do you mind opening the window please? - אכפת לך לפתוח את החלון בבקשה?

Az im ichpat lachem - So if you (pl.) care - אז אם אכפת לכם

Atem muzmanim lizom, lehitnadev, litrom ulehashpia - You’re invited to initiate, to volunteer, to contribute and to influence - אתם מוזמנים ליזום להתנדב, לתרום ולהשפיע

Ma ichpat la-tsipor - What does the bird care - מה אכפת לציפור

She-ha-etz hu yarok - That the tree is green - שהעץ הוא ירוק

Ma’chpat’cha (coll.) - Ma ichpat lecha - Why would you (m.) care? - מה’כפתך - מה אכפת לך

Ma’chpat lach (coll) - Ma ichpat lach - מה’כפת לך - מה אכפת לך

Bichlal lo ichpat lecha mimeni - You don’t care about me at all - בכלל לא אכפת לך ממני

Ichpat lecha bichlal? - Do you even care? - אכפת לך בכלל?

Lo ichpat lach mi-klum - You don’t care about anything - לא אכפת לך מכלום

Ichpat lecha me-ha’acherim yoter me-asher mimeni - You care more about the others than you care about me. - אכפת לך מהאחרים יותר מאשר ממני

Lo ichpat li me-hem - I don’t care about them - לא אכפת לי מהם

Ichpat li mimcha - I care about you - אכפת לי ממך

Nu, ma’chpat’cha - Come on, would you mind? - נו, מה’כפת לך

Lo ichpat lo mi-klum - He doesn’t care about anything - לא אכפת לו מכלום

Le-mi ichpat - Who cares? - למי אכפת

Ma she-haya, haya - Whatever happened, happened - מה שהיה, היה

Haya kol kach yafe - It was so beautiful - היה כל כך יפה

Le-mi ichpat bichlal - Who cares anyway - למי אכפת בכלל

Ma she-yihye - About the future - מה שיהיה

Ichpati - Caring, involved - אכפתי

Ichpatiut - Concern, consideration - אכפתיוּת

Playlist and clips: 

Poliana Frank - Ziva (lyrics)

Noa Kirel - Lo ichpat li (Lyrics below clip on youtube)

Hevra ezrahait (Civil Society)

Aharit Ha-yamim - Ha-etz Hu Havo’ha (lyrics)

Mati Caspi - Ein Shalva (lyrics)

Ha-gevatron - Ve-im Yavo Ha-yom (lyrics)

У нас под Куйбышевом (Original Russian song)