A bite-size podcast showcasing modern Hebrew and its slang. Host Guy Sharett explains what we can learn about Israeli psyche, society, and culture through the Hebrew language.
https://tlv1.fm/streetwisehebrew
episode 258: Hold on Tight and Don't Let Go
Letting go of someone or something can be a difficult thing to do. How do we let it all go, in Hebrew? Guy explains.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Lo ozev et ha-ir - I am not leaving town - לא עוזב את העיר
Hu ozev - He is leaving, letting go - הוא עוזב
Azva et ha-ima ve-ha-mishpachca - She left her mom and the family - עזבה את האמא והמשפחה
Azva et ha-bayit ve-ha-meltacha - She left the home and the wardrobe - עזבה את הבית והמלתחה
Azva et Sonia ve-et ha-dira - She left Sonia and the apartment - עזבה את סוניה ואת הדירה
Azva mish’enet ve-havera - She left her support, her friend - עזבה משענת וחברה
La’azov mishehu - To let go of someone - לעזוב מישהו
Azov/azvi/azvu oto - Leave him alone - עזוב/עזבי/עזבו אותו
Ta’azov/ta’azvi/ta’azvu oto - Leave him alone - תעזוב/תעזבי/תעזבו אותו
Azov/azvi et ze - Leave it alone - עזוב את זה
Azov, alai - Let it go, it’s on me - עזוב, עליי
Azov/azvi, hishtagat? - Forget it, are you out of your mind? - עזוב/עזבי, השתגעת?
Azov/azvi shtuyot - Stop the nonsense - עזוב/עזבי שטויות
Azov otcha me-ahava - Stop worrying about love - עזוב אותך מאהבה
Azov otcha mi+something/azvi otach mi-something - No need to do something - עזוב אותך מ+משהו/עזבי אותך מ+משהו
Azov otcha me-ha-bachur ha-ze - No need to think about this guy - עזוב אותך מהבחור הזה
Azvi otach mimenu - No need to think about him - עזבי אותך ממנו
La’azov - To leave, to let go - לעזוב
La’azov et ha-bayit - To leave home - לעזוב את הבית
La’azov mishehu/mishehi - To leave your partner - לעזוב מישהו
Hem nifredu - They broke up - הם נפרדו
Hu azav ota - He left her - הוא עזב אותה
Hi azva oto - She left him - היא עזבה אותו
Lo hevanti, mi azav et mi - I didn’t get it, who left whom? - לא הבנתי, מי עזב את מי?
Izvi et ha-kol - Leave everything (Arch. Imp. F.) - עזבי את הכל
Azov/Azvi/Azvu ha-kol - Leave everything (Coll.) - עזוב/עזבי/עזבו הכל
Azuv - Neglected - עזוב
Azuva - Neglect (n.) - עזובה
“Leha’aziv mishehu” - To cause someone to leave his job - “להעזיב מישהו”
He’ezivu oto - They made him leave - העזיבו אותו
Azov oti be-ima sh’cha (azovoti be’imash’cha) - I beg you, leave me alone - עזוב אותי באמאש’ך
Izavon - Inheritance - עיזבון
Playlist and Clips:
Shlomo Artzi - Lo Ozev et Ha-ir (lyrics)
Gazoz - Tsipi Primo (lyrics)
Carolina - Mul Ha-yam (lyrics)
Alon Olerachik & Yifat Taasa - Azov Otcha Me-ahava (lyrics)
Ehud Banai - Ha-tsemachn (lyrics)
Shlomo Artzi - Hof Azuv Me-ahavot (lyrics)
Ben Franco - Azov Oti be-imash’cha