Streetwise Hebrew

How do you say “buzz off” or “beat it” in Hebrew? And how might it relate to paying off your mortgage? Guy explains.

Listen to the All-Hebrew Version of this Episode

New Words and Expressions:

Lesalek - To remove, get rid of, expel - לסלק

Lesalek et kol ha-regashot ha-meyutarim - To remove all unnecessary feelings - לסלק את כל הרגשות המיותרים

Lesalek metachim - To get rid of tension - לסלק מתחים

Lesalek chatulim - To kick cats out - לסלק חתולים

Siluk - Removing, clearing - סילוק

Siluk re’alim me-ha-guf - Clearing toxins from the body - סילוק רעלים מהגוף

Siluk ayin ha-ra - Removing the evil eye - סילוק עין הרע

Siluk yonim - Removing pigeons - סילוק יונים

Siluk ptsatsot - Removing bombs - סילוק פצצות

Siluk mashkanta - Mortgage clearing - סילוק משכנתא

Hadas mesuleket ad le-hoda’a hadasha - Hadas is dismissed from school until further notice - הדס מסולקת עד להודעה חדשה

Mi she-silku oto - The one who was kicked out - מי שסילקו אותו

Mesulak - Expelled - מסולק

Hem mesalkim oto, hu mesulak - They kick him out, he is expelled - הם מסלקים אותו, הוא מסולק

Ha-chov sulak - The debt was cleared - החוב סולק

Lehistalek - To leave, to go away - להסתלק

Tistalek mi-po, ‘Stalek mi-po - Buzz off, beat it - תסתלק מפה, ‘סתלק מפה

‘Stalek mi-po o she-ani mitkasher la-mishtara - Beat it or I’ll call the police - סתלק מפה או שאני מתקשר למשטרה

Slik, slikim - Hidden storage place for weapons that were used illegally under British rule - סליק, סליקים

Lehaslik - To stash - להסליק

Haslaka - Stashing - הסלקה

Hu hislik et ha-samim be-hafisat shokolad - He stashed the drugs in a chocolate bar - הוא הסליק את הסמים בחפיסת שוקולד

Histalek min ha-olam - Died - הסתלק מן העולם

Selek - Beetroot - סלק

Playlist and Clips:

Eich lesalek metachim

Siluk re’alim

Mesuleket ad le-hoda’a hadasha

Gali Atari - Od Yom (lyrics)

Slik