Streetwise Hebrew

In Hebrew, עניין (inyan) means matter, business, or thing. Many Hebrew learners confuse מעוניין and מתעניין, often switching between them as if they are one and the same, which they are not. So in this episode, Guy explains these important differences.

Listen to the All-Hebrew Version of This Episode

New Words & Expressions:

Inyan – Matter – עניין

Ma ha-inyanim (manyanim)? – How are things? – ?מה העניינים

Yesh lach po inyan im po’alei binyan – You’ve got business here with builders – יש לך פה עניין עם פועלי בניין

Ma ha-inyan? – What’s the matter? – ?מה העניין

Ze lo inyan shel kesef – It’s not a matter of money – זה לא עניין של כסף

Ze lo inyani – It’s none of my business – זה לא ענייני

Ze lo inyancha – This is none of your business – זה לא עניינך

La’asot inyan – To make a fuss about/a big deal of (something) – לעשות עניין

Hi lo osa li inyanim – She doesn’t give me hard time – היא לא עושה לי עניינים

Daber la-inyan – Get to the point – דבר לעניין

Bachur/bachura la-inyan – Great guy/girl – בחור/בחורה לעניין

Lichyot be-katan ze lo la-inyan – Living small is not right – לחיות בקטן זה לא לעניין

Ze lo la-inyan – It’s not appropriate – זה לא לעניין

Nir’aa li she-ze dei barur she-hi ken ba-inyan sheli – I think it’s quite clear she’s into me – נראה לי שזה די ברור שהיא כן בעניין שלי

Ata ba-inyan bichlal? – Are you interested at all? – ?אתה בעניין בכלל

Hu be-inyan shel banim o shel banot? – Is he into guys or girls? – ?הוא בעניין שלי בנים או של בנות

Tamid nimtsa ba-inyanim – Always in the know – תמיד נמצא בעניינים

Hu lo ba-inyanim – He’s not up to date – הוא לא בעניינים

Yesh li inyanim – I’ve got things (to do), errands – יש לי עניינים

Hayu inyanim – There were “things” – “היו “עניינים

Lakachat et ha-inyanim la-yadaim – To take initiative; to take things into your own hands – לקחת את העניינים לידיים

Kach/Kchi/Kchu ta’inyanim la-yadaim – Take things into your own hands – קח/קחי/קחו ת’עניינים לידיים

Inyani – Practical; matter-of-fact – ענייני

Hu haya meod inyani – He was very matter of fact – הוא היה מאוד ענייני

Eich le’anyen otach – How to interest you – איך לעניין אותך

Efshar le-anyen otcha be… – May I interest you with… – …אפשר לעניין אותך ב

Ani lo me’unyan/me’unyenet – I am not interested – אני לא מעוניין/מעוניינת

Ani me’unyan be… – I am interested in… – …אני מעוניין ב

Ani meunyan liknot – I’d like to buy – אני מעוניין לקנות

Ani mit’anyen be-kaduregel – I am interested in football – אני מתעניין בכדורגל

Ani mitaneyenet be-muzika – I am interested in music – אני מתעניינת במוזיקה

Ze me’anyen oti – It interests me/interesting – זה מעניין אותי

Ze lo me’anyen oti – I don’t care – זה לא מעניין אותי

Playlist and Clips:

Shlishiyat Gesher Ha-yarkon – Ahavat Poalei Ha-binyan (Lyrics)

Keren Peles – Itay (Lyrics)

Moshik Afya – Osa Inyan (Lyrics)

Arik Sinai – Siba Tova (Lyrics)

Ehud Banai – Starter (Lyrics)

Arik Einstein – Yoshev Al Ha-gader (Lyrics)

Arik Einstein – Af Ehad Lo Mazil Dim’aa (Lyrics)

Arik Einstein – Od Nipagesh (Lyrics)