15. Oktober 1990: Unverhoffte Vaterfreuden treffen auf therapeutische Fehlgriffe, als Jean sich mit einem buchstäblichen Wolfskind konfrontiert sieht. Traumatische Ausflüge zum Squash-Court werden mit Schlumpfeis-Bananensplit kompensiert – da ist es kein Wunder, wenn der Junge zum klingonischen Zeremoniendolch greift. In Deutschland: Endars Sohn, ausgestrahlt am 18. August 1993.