Kwibuka Podcast

Dans l’épisode d’aujourd’hui, l’investiture du gouvernement génocidaire a lieu dans l'enceinte de l’Ambassade de France à Kigali sous l'œil de l’Ambassadeur en place Jean Pierre Marlaud. Pendant ce temps, l'opération dite ''Amaryllis'' amorcée par l' armée française pendant 4 jours va évacuer les étrangers et des Rwandais scrupuleusement sélectionnés, dont l'épouse et les enfants du président Juvénal Habyarimana, tout en laissant derrière eux des victimes aux mains de tueurs.

In today’s episode of the Kwibuka Podcast, we hear about the incredibly fast spread of the Genocide against the Tutsi throughout the country. The military, the gendarmerie and Interahamwe are all mobilized and work together to track and kill Tutsis with no exceptions.

Muri gace k’uyu munsi k’ikiganiro cyo Kwibuka, Dr. Bizimana aratubwira uburyo Jenoside yakorewe abatutsi yakwiriye mu gihugu hose mu buryo bwihuse. Abasilikare, abajandarume n’interahamwe bakoreye hamwe maze bahiga bukware abatutsi aho bari hose.

Dans l’épisode d’aujourd’hui du podcast Kwibuka, le Dr Bizimana nous relate la propagation exponentielle du génocide perpétré contre les Tutsi dans tout le pays. Les militaires, les gendarmes et les Interahamwe sont tous mobilisés et travaillent ensemble pour traquer et tuer les Tutsis sans exception aucune.

Dans cet épisode inaugural du Podcast Kwibuka, le Dr Bizimana Jean Damascène detaille les évenements du premier jour du génocide perpétré les contre les Tutsi. Avec l'annonce de la mort du président Juvénal Habyarimana, l'apocalypse que le colonel Bagosora avait ouvertement annoncée quelques jours plus tôt venait de commencer. 

Les plans prémédités d’extermination sont mis en action.

Mu gutangiza iki kiganiro kijyanye no Kwibuka, Dr. Bizimana umunyamabanga nshingwabikorwa wa Komisiyo y’igihugu yo kurwanya Jenoside aratwereka amateka yaranze umunsi wa mbere wa Jenoside yakorewe Abatutsi. Ubwo hatangazwaga urupfu rwa Perezida Habyarumana Juvenal, imperuka Colonel Bagosora yari amaze iminsi atangaje, yahise itangira. 

Umugambi wo kurimbura Abatutsi wahise ushyirwa mu bikorwa.

The inaugural episode of the Kwibuka Podcast, details the first day of the Genocide against the Tutsi. With the announcement of the death of President Juvenal Habyarimana, the apocalypse that Colonel Bagosora had so openly announced a few days before begins. 

Plans to exterminate the Tutsi are put into action.

Voici un aperçu du podcast Kwibuka présenté par la Commission Nationale de lutte Contre le génocide (CNLG). Ce podcast unique en son genre raconte les détails de la préparation et de la mise en œuvre du génocide contre les Tutsi.

Aka ni agace gato k’ibiganiro by’amajwi ku Kwibuka, bikozwe mu buryo buzwi nka ‘Podcast’ tugezwaho na Komisiyo y’Igihugu yo Kurwanya Jenoside. Iyi Podcast yihariye iratugezaho amateka y’itegurwa n’ishyirwa mu bikorwa rya Jenoside yakorewe Abatutsi.

This is a preview of The Kwibuka Podcast presented by the National Commission for the fight against Genocide. This one of a kind podcast recounts details of the preparation and implementation of the Genocide against the Tutsi.