wundervoices

Hin und wieder spricht Dieter Klebsch auch ausgewählte gute Werbung ein. Doch wenn dabei Emotionen mit einem überdimensionierten Gummihammer verteilt werden, kennt er kein Pardon. „Brüllwerbung” ist ihm ein Graus. Wobei er nicht der Meinung ist, dass ...

Dieter Klebsch synchronisiert unglaublich viel. In den 90er bekam er die Stimme von Alec Baldwin und hielt ihn lange Zeit für ein eitles Arschloch. Bis ihm klar wurde, dass er selbst das Arschloch ist, weil er den Schauspieler nur über seine Rollen v ...

Dieter Klebsch synchronisiert unglaublich viel. In den 90er bekam er die Stimme von Alec Baldwin und hielt ihn lange Zeit für ein eitles Arschloch. Bis ihm klar wurde, dass er selbst das Arschloch ist, weil er den Schauspieler nur über seine Rollen vorverurteilt hatte.

Es passiert nicht oft, aber manchmal ist die Synchronfassung ein Gewinn für den Film. Dennoch ist er der Meinung, dass eine Übersetzung in vielen Fällen der Atmosphäre und dem Sinn des Originals nicht gerecht werden kann. Kolumbianisches Gangstermilieu und dann darauf ein Berliner Slang? Das würde ein nicht passen. Bei welchen Produktionen der Originalton zu wertvoll war, erzählt er in dieser Best-of-wundervoices Episode.

Es passiert nicht oft, aber manchmal ist die Synchronfassung ein Gewinn für den Film. Dennoch ist er der Meinung, dass eine Übersetzung in vielen Fällen der Atmosphäre und dem Sinn des Originals nicht gerecht werden kann. Kolumbianisches Gangstermili ...

Acht Staffeln lang sprach Dieter Klebsch die Stimme von Hugh Laurie in „Dr. House”. Dabei hatte er anfangs gar keinen Bock auf eine weitere Arztserie und glaubte nicht, dass es mehr als eine Staffel geben würde. Aber es kam alles anders. Die preisgekrönte Serie gab seiner Karriere einen weiteren Boost und viele Aufträge ein. Angeschaut hat er sich die Serie trotzdem nie ganz.

Acht Staffeln lang sprach Dieter Klebsch die Stimme von Hugh Laurie in „Dr. House”. Dabei hatte er anfangs gar keinen Bock auf eine weitere Arztserie und glaubte nicht, dass es mehr als eine Staffel geben würde. Aber es kam alles anders. Die preisgek ...

Der Weisheitszahn eines anderen, war für Dieter Klebsch ein echter Glücksfall. Er sprang für einen von Zahnschmerzen geplagten Kollegen ein. Jetzt hatte er seinen Fuß in der Synchonszene Westberlins. Für den Synchron beendete er sogar 1993 das feste Engagement am Theater mitten in der Spielzeit. Und konzentrierte sich ganz auf den Verkauf seiner Stimme. Später bedankte sich Klebsch sogar bei dem Weisheitszahn, wem der gehört, verrät Dieter Klebsch in dieser Episode.

Der Weisheitszahn eines anderen, war für Dieter Klebsch ein echter Glücksfall. Er sprang für einen von Zahnschmerzen geplagten Kollegen ein. Jetzt hatte er seinen Fuß in der Synchonszene Westberlins. Für den Synchron beendete er sogar 1993 das feste ...

Unsicherheit, neue Technik, Schweißausbrüche, knallroter Kopf. Bei seiner ersten Sprecherrolle in einem Westberliner Studio kam alles zusammen. Vor Aufregung tropfte ihm der Schweiß von der Nasenspitze. Der routinierte Auftritt einer Kollegin gab seiner Psyche dann den Rest. Mit der Zeit stieg er tiefer in die Welt der Synchronisation ein und damit kam die Routine.