Ob Punsch, Muffin, Stretchen oder Limousine - unser Wortschatz kennt mittlerweile viele Wörter, die ihren Ursprung in anderen Sprachen haben. Was bedeuten diese neumodischen Wörter? Reporter Dirk Hentze klärt auf.
https://www.mdr.de/sachsenradio/podcast/deutsch/audiogalerie-retter100.html
Gesamtlänge aller Episoden: 7 hours 34 minutes
Deutsch als Fremdsprache: Nice
Wissen Sie immer, was die Enkel eigentlich so reden? Vor allem, wenn Sie welche im Teenageralter haben? Jugendsprache hat so seine Tücken. Heute fragt sich unser Retter "nice" bedeutet.
Deutsch als Fremdsprache: Mashup
Wie immer zum Montagvormittag nimmt sich unser Retter der deutschen Sprache wieder einen Begriff vor. Diesmal: Mashup. Ein musikalisches Phänomen - aus Alt mach Neu.
Deutsch als Fremdsprache: Limerick
Limericks sind durchaus beliebt, gehören mancherorts sogar zum guten Ton. Der Begriff freilich gehört vor allem zu den Fremdwörtern, und da kennen wir einen, der regelmäßig an ihnen scheitert: Dirk Hentze.
Deutsch als Fremdsprache: Wannabe
Unser "Retter der deutschen Sprache" denkt jeden Montag darüber nach, warum unsere Sprache von so vielen fremden Worten beherrscht wird. Was ist denn ein "Wannabe"? Hier kommt die Erklärung:
Deutsch als Fremdsprache: Freestyle
Es ist wichtig, sich von der grauen Masse abzuheben. Etwas Eigenes anzuschubsen, am besten mit Fremdwort, so richtig freestyle eben. Schon ist das Publikum regelrecht verwirrt ...
Deutsch als Fremdsprache: Bootleg
Unser Retter der deutschen Sprache ist diesmal am Begriff "bootleg" gescheitert. Es ist der Stiefelschaft, steht aber umgangssprachlich auch für schmuggeln und ist auch in der Musikindustrie zu finden.
Deutsch als Fremdsprache: Sample
Damit es die Welt leichter hat, den Sänger zu verstehen, wird gern englisch gearbeitet. Jedes Lied freut sich beispielsweise über ein Sample, nur Dirk Hentze hat wie immer Schwierigkeiten damit.
Deutsch als Fremdsprache: Airbnb
Airbnb heißt Airbett und Breakfest - zu deutsch Luftmatraze und Frühstück. Das Kützelk steht für einen Marktplatz im Internet. Die Grundidee: Privatleute vermieten ihre Wohnung vorübergehnd an Touristen.
Deutsch als Fremdsprache: Get together
Fast in jedem Lebensbereich gibts mittlerweile englische Begriffe. Manchmal ist das sogar praktisch. Unserem Retter der deutschen Sprache schwirren trotzdem oft die Fragezeichen über dem Kopf. Wie bei "Get together".
Deutsch als Fremdsprache: Finals
Immer wieder werden die Sieger bei den "Finals" bejubelt. Un den Zuschauern schwirrte mal wieder ein englisches Fremdwort um die Ohren. Dirk Hentze startet jetzt mal sein Verfolgungsrennen ...